1 00:00:16,850 --> 00:00:18,719 [Grilos cantando] 2 00:00:19,587 --> 00:00:21,755 [coruja pia] 3 00:00:27,161 --> 00:00:28,129 [Telefone toca] 4 00:00:31,199 --> 00:00:33,667 Olá. [Voz de homem] Quer se divertir um pouco? 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,770 Quem é esse? Diga-me seu nome e eu lhe direi o meu. 6 00:00:36,804 --> 00:00:39,441 Eu não acho. [Peidos] 7 00:00:39,474 --> 00:00:42,800 Que barulho é esse? Ops. Eu peidei. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Achei que você não iria me ouvir. Não, aquele barulho de estouro. 9 00:00:46,000 --> 00:00:50,351 Oh. Estou fazendo pipoca. Estou me preparando para assistir a um vídeo. 10 00:00:50,384 --> 00:00:53,421 Ah, sim. O que é? É apenas um filme de terror. 11 00:00:53,454 --> 00:00:55,856 Você gosta de filmes de terror? Hum-hmm. 12 00:00:55,889 --> 00:00:59,160 Qual é o seu favorito? Hum, eu não sei. 13 00:00:59,193 --> 00:01:01,129 Pensar. 14 00:01:01,162 --> 00:01:04,498 Ah, eu sei. Hum, Kazaa, você sabe, aquele em que Shaq interpreta um gênio. 15 00:01:04,532 --> 00:01:07,735 Isso não é um filme de terror. Bem, você não viu Shaq atuar. 16 00:01:07,768 --> 00:01:09,503 [Estourando] 17 00:01:09,537 --> 00:01:12,606 Ei, você tem uma bela voz. Obrigado. 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,708 Você nunca me contou seu nome. 19 00:01:14,742 --> 00:01:17,111 Por que você quer saber meu nome? 20 00:01:17,145 --> 00:01:19,513 Porque eu quero saber para quem estou olhando. 21 00:01:21,682 --> 00:01:23,784 O que... O que você disse? 22 00:01:23,817 --> 00:01:26,187 Belos seios. 23 00:01:26,220 --> 00:01:28,122 Olha, o que você quer? 24 00:01:28,156 --> 00:01:30,658 eu quero ver como é o seu interior. 25 00:01:30,691 --> 00:01:34,000 Bem... Bem, então, vá para a página 54. 26 00:01:34,000 --> 00:01:34,728 Ah. 27 00:01:34,762 --> 00:01:38,366 Ei, legal. 28 00:01:38,399 --> 00:01:43,500 Ouça, idiota, você se divertiu, agora é melhor você parar ou então. 29 00:01:43,500 --> 00:01:46,473 Ou então o quê? Ou então o do meu namorado estarei aqui a qualquer minuto, 30 00:01:46,506 --> 00:01:48,675 e ele é preto e ele vai chutar sua bunda. 31 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 Oh sério? Sim. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,879 Você quer dizer aquele que usa maquiar-se e vestir-se como uma mulher? 33 00:01:52,912 --> 00:01:56,382 Como você sabia? Acenda as luzes da varanda. 34 00:02:00,621 --> 00:02:05,226 Ajuda! Ajuda! 35 00:02:05,259 --> 00:02:09,430 Ah, esse não é meu namorado. Quer dizer, eu tenho fodi com ele algumas vezes, mas é isso. 36 00:02:09,463 --> 00:02:12,600 - [Gritando] - Olha, vou chamar a polícia. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,835 Vá em frente. Chame a polícia. 38 00:02:14,868 --> 00:02:17,771 Mas você pode querer verifique a porta dos fundos primeiro. 39 00:02:17,805 --> 00:02:21,673 Você esqueceu de trancá-lo. 40 00:02:29,550 --> 00:02:31,552 [Campainha] 41 00:02:41,895 --> 00:02:45,997 Tome isso, seu psicopata! 42 00:02:46,367 --> 00:02:48,502 [Gemido] 43 00:02:48,536 --> 00:02:50,638 Não consigo sentir minhas pernas. 44 00:02:50,671 --> 00:02:53,207 eu acho meu braço está quebrado. 45 00:02:53,241 --> 00:02:58,000 - Desculpe. - Eu quero minha mamãe. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,550 Olá, Drew. 47 00:03:19,467 --> 00:03:21,235 Ah, Deus! 48 00:03:22,836 --> 00:03:24,872 [Gritos] 49 00:04:21,662 --> 00:04:25,699 - Papai! Papai! - Eca! 50 00:04:25,733 --> 00:04:28,336 Papai! 51 00:04:28,369 --> 00:04:30,604 - Papai! - [Gemidos] 52 00:04:30,638 --> 00:04:33,541 Papai, não! Não! 53 00:04:35,543 --> 00:04:39,746 Você ouviu alguma coisa? Não, não ouvi nada. 54 00:04:51,024 --> 00:04:53,861 [Clique no teclado] 55 00:04:53,894 --> 00:04:55,729 [farfalhar] 56 00:05:05,573 --> 00:05:10,344 [Gritos] Bobby, o que você está fazendo? Meu pai está na outra sala. 57 00:05:10,378 --> 00:05:12,846 Acabou de me ocorrer. eu nunca subi through your window before. 58 00:05:12,880 --> 00:05:16,384 Sim. Agora que você tirou isso do seu sistema, Bobby, você tem que sair. 59 00:05:16,417 --> 00:05:17,685 Por que? 60 00:05:17,718 --> 00:05:19,853 Shh. Vamos. 61 00:05:19,887 --> 00:05:21,822 O que está acontecendo lá? 62 00:05:21,855 --> 00:05:25,025 Ai! A cabeça do papai está presa. Solte a cabeça do papai. 63 00:05:25,058 --> 00:05:28,728 [Gemido] Pai, você pode bater? 64 00:05:28,728 --> 00:05:32,900 Bater? Pensei ter ouvido gritos aqui. Não. Não, você não fez isso, pai. 65 00:05:32,933 --> 00:05:36,836 Bem, poderia ter sido isso crack eu fumei mais cedo, eu acho. 66 00:05:36,869 --> 00:05:37,938 Sim. Sim, foi isso que aconteceu. 67 00:05:37,971 --> 00:05:40,008 Ouvir. Eu tenho que sair da cidade por alguns dias. OK? 68 00:05:40,008 --> 00:05:43,444 Não é grande coisa. Apenas aquele novo negócio Comecei com aqueles caras colombianos? 69 00:05:43,477 --> 00:05:46,113 Ah, você quer dizer tio Escobar. Sim. Sim, está certo. 70 00:05:46,146 --> 00:05:48,582 Bem, há um problema. Algum dinheiro desapareceu. 71 00:05:48,616 --> 00:05:50,651 E aparentemente, algumas pernas vão quebrar. 72 00:05:50,684 --> 00:05:52,920 É melhor se eu deitar baixo por alguns dias. 73 00:05:52,953 --> 00:05:55,456 Se a polícia invadir o local... Eu nunca ouvi falar de você. 74 00:05:55,489 --> 00:05:57,758 E não se esqueça... Para liberar seu estoque. 75 00:05:57,791 --> 00:06:01,361 Ah, você é minha garotinha. Eu te amo tanto... 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,000 que eu te deixei um pouco algo na lata de café. 77 00:06:03,000 --> 00:06:07,066 Pai... Mas você tem que lembrar pisar nele antes de vendê-lo. 78 00:06:07,099 --> 00:06:08,936 Agora, com o que você vai cortar? Hum, assando... 79 00:06:08,969 --> 00:06:11,904 Bicarbonato de sódio. Não fermento em pó. 80 00:06:11,938 --> 00:06:14,107 Porque os caras do fermento em pó vão ter muffins crescendo no nariz. 81 00:06:14,141 --> 00:06:16,744 Você ama essa piada, não é, querido? 82 00:06:16,777 --> 00:06:20,548 Você adorou essa piada desde que você tinha dois anos. 83 00:06:20,581 --> 00:06:22,850 Ok, bem... Ok, eu te amo. 84 00:06:22,883 --> 00:06:24,818 Eu te amo. Tenha uma boa viagem. 85 00:06:24,852 --> 00:06:27,621 Tchau. Tchau. Uau! 86 00:06:27,655 --> 00:06:29,790 A costa está limpa? 87 00:06:29,823 --> 00:06:32,893 Oh, Cindy, aquela camisola. 88 00:06:32,926 --> 00:06:36,896 Isso foi perto. Deus! 89 00:06:39,066 --> 00:06:43,837 Eu estava em casa assistindo "O Exorcista", e isso me fez pensar em você. 90 00:06:43,871 --> 00:06:48,341 Se esta é a hora em que vomitei verde slime e se masturbou com um crucifixo... 91 00:06:48,375 --> 00:06:51,010 Foi minha primeira festa de barril, Bobby. 92 00:06:51,043 --> 00:06:55,748 Não. Não. Uh, foi editado para TV. Todas as coisas boas foram cortadas. 93 00:06:55,782 --> 00:06:57,851 Então você pensou que iria apenas suba pela minha janela... 94 00:06:57,885 --> 00:07:00,120 e nós faríamos brincar de colisão? 95 00:07:00,153 --> 00:07:02,922 Eu estava meio que esperando para lamber minhas bolas, 96 00:07:02,955 --> 00:07:06,000 mas eu não gostaria de quebrar seu pequena regra da roupa íntima, certo? 97 00:07:06,000 --> 00:07:09,428 Então talvez apenas alguns coisas do tipo por cima da roupa? 98 00:07:12,132 --> 00:07:14,835 OK. Mas só por um minuto. 100 00:07:20,140 --> 00:07:22,876 * [Rocha suave] ** 99 00:07:29,650 --> 00:07:32,185 O que... 100 00:07:32,219 --> 00:07:34,654 Conjunto errado. 101 00:07:37,825 --> 00:07:41,662 Bobby! Ah, Bobby! 105 00:07:41,695 --> 00:07:45,965 *Eu não quero esperar para que nossas vidas acabem ** 102 00:07:45,998 --> 00:07:48,567 Não, Bobby, não. Ai! 103 00:07:49,837 --> 00:07:50,906 Caramba. 103 00:07:50,906 --> 00:07:52,806 NÃO ULTRAPASSAR 104 00:07:52,840 --> 00:07:55,275 Sim, meu pai. 105 00:07:55,308 --> 00:08:00,047 Ok, garanhão, você tem que ir agora. 106 00:08:03,150 --> 00:08:05,686 Ah, hum, sobre as coisas de sexo? 107 00:08:05,719 --> 00:08:08,788 Eu estava apenas meio sério. Não quero te apressar nem nada. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,191 Ei, você poderia resolver para PG-13? 109 00:08:11,224 --> 00:08:13,727 O que é isso? 110 00:08:15,062 --> 00:08:16,296 Ah, caramba! 111 00:08:16,329 --> 00:08:18,799 [Falha] Boa noite, Bobby. 112 00:08:24,672 --> 00:08:28,008 [Rindo] Baixinho, você fala tão alto. 113 00:08:28,041 --> 00:08:30,944 E certifique-se de pegar você está atrasado para a aula hoje. 114 00:08:30,978 --> 00:08:34,548 Eu vou para a aula. O almoço não é uma aula, Shorty. 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,050 Foi quando você conseguiu as laricas. 116 00:08:37,084 --> 00:08:40,921 Veja, é por isso que você é tão idiota. Sua mãe. 117 00:08:40,954 --> 00:08:44,825 Você meu irmão. Essa é sua mãe também, idiota. 118 00:08:44,858 --> 00:08:47,995 Oh sim. Bem, então, seu pai é estúpido. 119 00:08:48,028 --> 00:08:50,664 Então? Eu não o conheço. 120 00:08:50,698 --> 00:08:53,333 Sim, eu também não. 121 00:08:53,366 --> 00:08:56,870 Ei, garota, você está pronta? Sim, em um minuto. 122 00:08:58,672 --> 00:09:01,642 - Vamos. Nós vamos nos atrasar. - Espere. Lá está Buffy. 123 00:09:01,675 --> 00:09:05,145 [Grunhidos] Eu não sei por que você sai com ela. 124 00:09:05,178 --> 00:09:08,315 Ela é uma vadia. Por que você diz isso? 125 00:09:08,315 --> 00:09:10,283 Porque eu a vi. 126 00:09:10,317 --> 00:09:13,320 Meu amigo Sean deu uma festa na piscina neste verão. Sean? 127 00:09:13,353 --> 00:09:15,789 Você sabe, Puff Daddy? 128 00:09:15,823 --> 00:09:18,191 De qualquer forma, todo mundo estava bebendo champanhe Cristal. 129 00:09:18,225 --> 00:09:21,662 E então começou a ficar selvagem, e as pessoas estavam ficando malucos na piscina e outras coisas. 130 00:09:21,695 --> 00:09:25,666 Eu olho e lá estava sua garota enlouquecendo na jacuzzi. 131 00:09:25,699 --> 00:09:27,134 Então? 132 00:09:27,167 --> 00:09:30,237 Com uma dançarina de apoio. 133 00:09:30,270 --> 00:09:32,205 Quero dizer, isso é desagradável. 134 00:09:32,239 --> 00:09:34,341 Isso é mais baixo do que o segurança. 135 00:09:34,374 --> 00:09:38,178 Pelo menos a segurança pode levar você aos bastidores. Ela não se ama. 136 00:09:38,211 --> 00:09:41,715 Tchau, papai. Não sei. Acho que Buffy é um amor, Brenda. 137 00:09:41,749 --> 00:09:44,985 Ela é tão falsa como pregos de pressão. 138 00:09:45,018 --> 00:09:47,120 Ei, menina! 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,291 O que está acontecendo, minha irmã? 140 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 - Tchau, Sr. Gilmore. - Tchau! 141 00:09:54,227 --> 00:09:55,929 Ele se foi? Sim. 146 00:09:57,230 --> 00:10:01,301 * Você gosta do que vê 147 00:10:01,334 --> 00:10:03,971 *É tudo uma questão de dinheiro* 142 00:10:04,004 --> 00:10:05,839 [Menina] Olá, Cindy! 143 00:10:08,842 --> 00:10:13,000 Eu amo essa cor. Deixe-me ver isso. 144 00:10:13,847 --> 00:10:17,317 Ah, vocês não deveriam usar essa marca. Por que não? 145 00:10:17,350 --> 00:10:20,220 Porque testam seus produtos em animais. Então? 146 00:10:20,253 --> 00:10:24,391 Olha, você viu o que eles fazer com esses pobres animais? 147 00:10:26,794 --> 00:10:30,764 Bem, eu sou muito mais de uma pessoa do povo. 148 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 Eu gostaria de alimentar todos os famintos, criancinhas do mundo. 149 00:10:34,201 --> 00:10:37,037 Eu prefiro ajudar meu próximo do que algum animal. 150 00:10:37,070 --> 00:10:38,972 Poupar um dólar? Afaste-se de mim, seu vagabundo! 151 00:10:39,006 --> 00:10:41,942 Buffy! Você não consegue ver ele só está com fome? 152 00:10:41,975 --> 00:10:45,377 Aqui está, senhor. Um belo sanduíche para você. 153 00:10:46,079 --> 00:10:49,382 - Ver? - Eu disse um dólar, vadia! 154 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 Ai! 155 00:10:51,852 --> 00:10:54,888 Deus. Olhe para este lugar. 156 00:10:54,922 --> 00:10:57,257 É um circo. 157 00:10:57,290 --> 00:11:01,929 Olá. Eu sou Gail Hailstorm, autor do livro Você está morto, estou rico. 158 00:11:01,962 --> 00:11:04,781 Uma pequena cidade universitária está em choque... 159 00:11:04,781 --> 00:11:06,466 depois do impensável aconteceu: 160 00:11:06,499 --> 00:11:10,000 uma matança brutal isso deixou um adolescente morto... 161 00:11:10,000 --> 00:11:12,139 É isso. Dois adolescentes mortos... [Tiro] 162 00:11:12,172 --> 00:11:14,842 e esta pequena cidade agitado e mexido. 163 00:11:14,875 --> 00:11:18,278 São momentos como estes... A polícia está vasculhando a área em busca de pistas. 164 00:11:18,311 --> 00:11:20,881 Parece que não há testemunhas disponível neste momento. 165 00:11:20,914 --> 00:11:22,883 Não há suspeitos sob custódia. 166 00:11:22,916 --> 00:11:24,785 A polícia está perguntando a qualquer um para avançar. 167 00:11:24,785 --> 00:11:28,121 Reportagem ao vivo para Black TV. Os brancos são morto e vamos dar o fora daqui! 168 00:11:28,155 --> 00:11:31,091 Pegue sua merda e vamos embora, filho da puta! 169 00:11:34,527 --> 00:11:38,065 Ei, você acha que a imprensa vai querer falar conosco? 170 00:11:38,098 --> 00:11:42,469 Ah, garota, não. A imprensa só quer entrevistar a pessoa mais ignorante que podem encontrar. 171 00:11:42,502 --> 00:11:47,206 Estou na TV! Ah Merda! Primeiros Policiais, agora isso! 172 00:11:47,239 --> 00:11:49,341 Oh, cara, eu vou estar uma estrela, filho! 173 00:11:49,375 --> 00:11:53,280 O que você pode nos contar sobre Drew? Bem, ela tinha uma bunda linda, filho. 174 00:11:53,313 --> 00:11:56,216 Quero dizer, foi como um estrondo! Quão perto você estava da vítima? 175 00:11:56,249 --> 00:11:59,086 Bem perto. Até que os telhados passassem. 176 00:11:59,119 --> 00:12:01,121 Então ela acordou conversando sobre apresentar queixa. 177 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 Então eu apenas puxei minha língua saiu da bunda dela e foi embora. 178 00:12:03,490 --> 00:12:05,793 O que teria sido suas últimas palavras para Drew? 179 00:12:05,826 --> 00:12:08,461 Corra, vadia! Correr! 180 00:12:12,199 --> 00:12:15,435 Ei, cara. Essa camisa me faz parecer gay? 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,270 Não, cara. 182 00:12:19,139 --> 00:12:21,474 E agora? 183 00:12:21,508 --> 00:12:24,077 Não. Legal? Sim. 184 00:12:24,111 --> 00:12:26,379 Aqui. Pegue um, pessoal. Não se esqueça: terça-feira de eleições. 185 00:12:26,413 --> 00:12:29,149 "Não se esqueça: eleição é terça-feira." 186 00:12:29,182 --> 00:12:33,220 Ah! Caramba! Filho da puta! 187 00:12:33,253 --> 00:12:36,323 Qual é o problema, querido? 188 00:12:36,356 --> 00:12:38,158 Meu boletim escolar. 189 00:12:41,028 --> 00:12:43,030 [MUDO] Bem, pelo menos você tirou um "A". 190 00:12:43,063 --> 00:12:46,466 Sim. Eu fiz, hein? 191 00:12:46,499 --> 00:12:50,403 Você é tão inteligente. [Gemendo] 192 00:12:50,437 --> 00:12:52,906 Ei, alguém viu Bobby? Não. 193 00:12:52,940 --> 00:12:55,375 Você sabe o que? Esse garoto está sempre atrasado. 194 00:12:55,408 --> 00:12:57,811 Eu não entendo. Ele mora tão perto. 194 00:12:57,811 --> 00:13:07,087 * [Rocha] ** 195 00:13:07,087 --> 00:13:09,990 Até mais, Mamãe Peluda, Bubba, Jim, 196 00:13:10,023 --> 00:13:13,126 Grande Jim, Pequeno Jim, Slim Jim, pessoal. 197 00:13:13,160 --> 00:13:15,528 Vejo você mais tarde. Olá, Ding. Tudo bem. 198 00:13:22,369 --> 00:13:25,238 Droga, garota. Mm-mm-mm. 199 00:13:25,272 --> 00:13:28,041 Eu certamente gostaria de vestir essas calças. Realmente? 200 00:13:28,075 --> 00:13:30,543 Sim. Que tamanho são estes? 201 00:13:30,577 --> 00:13:32,479 [Bobby] Ei, pessoal. 202 00:13:32,512 --> 00:13:35,582 Olá, Bobby. Ei, querido. 203 00:13:35,615 --> 00:13:38,485 Como você está? Bom. 204 00:13:38,518 --> 00:13:41,188 - Vocês veem todos os repórteres por aí? - Sim. 205 00:13:41,221 --> 00:13:43,456 Dizendo aquela garota Drew Decker foi morto ontem à noite. Eu sei. 206 00:13:43,490 --> 00:13:45,926 Você sabe o que? Acho que a conheci. Realmente? 207 00:13:45,959 --> 00:13:48,896 - Sim. Ela tinha um irmão chamado Steve? - Sim. 208 00:13:48,929 --> 00:13:51,364 Cabelo comprido, boquinha linda, bunda perfeita? 209 00:13:51,398 --> 00:13:54,501 - Essa era ela. - Não, eu estava falando sobre Steve. 210 00:13:54,534 --> 00:13:56,503 O que quer que tenha acontecido para ele? 211 00:13:56,536 --> 00:13:59,606 Ei, vocês acham estranho que ela foi morta... 212 00:13:59,639 --> 00:14:02,976 exatamente um ano depois de nós, 213 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 você sabe, matou aquele cara? 214 00:14:05,545 --> 00:14:07,948 Oi, Cindy, isso foi um acidente. 215 00:14:07,981 --> 00:14:09,582 Foi, Greg? 216 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 [Greg] Sim! 217 00:14:22,329 --> 00:14:24,464 [Rindo] 218 00:14:27,234 --> 00:14:29,937 Você olharia no que eles estão fazendo? 219 00:14:29,970 --> 00:14:32,072 Quando vamos fazer coisas assim, né? 220 00:14:32,105 --> 00:14:34,041 Um dia. 221 00:14:34,074 --> 00:14:36,910 Você gosta disso, querido? Sim, isso é diferente. 222 00:14:36,944 --> 00:14:39,112 Você gosta disso? Ah, eu adoro isso. 223 00:14:39,146 --> 00:14:41,648 Ah, eu amo quando você brinca com minha bunda. 224 00:14:41,681 --> 00:14:44,850 Eu não estou jogando com sua bunda. 225 00:14:46,119 --> 00:14:49,990 Raio! Ah, que pena. 226 00:14:50,023 --> 00:14:54,194 Vamos, cara! Ei, Bobby, coloque uma música. 227 00:14:54,227 --> 00:14:56,229 Aguentar. 228 00:14:56,263 --> 00:14:58,065 Aqui. Coloque isso. 236 00:15:00,968 --> 00:15:04,504 *Está chovendo homens** Sim, essa é a merda aqui! 237 00:15:04,537 --> 00:15:07,507 - *Aleluia - Está chovendo homens ** 238 00:15:07,540 --> 00:15:10,110 - Querido. - *Amém** 239 00:15:10,143 --> 00:15:14,414 *Eu vou sair. Eu vou me deixar levar ** O quê? É um clássico. 240 00:15:14,447 --> 00:15:18,085 - *Absolutamente encharcado ** - Ligue o rádio, cara. 241 00:15:18,118 --> 00:15:20,520 * [Rocha] ** 229 00:15:20,553 --> 00:15:22,956 Sim! Uau! 230 00:15:36,236 --> 00:15:40,472 O que? Era dia de lavar roupa. Que porra é... 231 00:15:40,472 --> 00:15:42,009 Sim! 232 00:15:42,042 --> 00:15:47,345 Uau! Sim! 233 00:15:49,416 --> 00:15:52,052 - Ei. Venha aqui. - O que? 234 00:15:52,085 --> 00:15:55,155 Apenas chegue um pouco mais perto de mim. Algo que você vai me contar? 235 00:15:55,188 --> 00:15:58,691 [O zíper abre] Bobby, o que você está fazendo? 236 00:15:58,725 --> 00:16:01,494 Eu só quero que você toque nele. Basta tocá-lo. Vamos. 237 00:16:01,528 --> 00:16:04,463 Uh... Só um pouquinho. Vamos. 238 00:16:04,496 --> 00:16:06,365 Uau! 239 00:16:08,301 --> 00:16:15,005 Ai! Ah, sim, é disso que estou falando. 240 00:16:22,182 --> 00:16:24,916 Oh meu Deus! Merda! 241 00:16:26,286 --> 00:16:31,389 Deus, Cindy... Ah, merda! 242 00:16:41,101 --> 00:16:43,436 [Ray] Oh, meu Deus. O que é que foi isso? 243 00:16:43,470 --> 00:16:45,372 eu acho batemos em alguma coisa. 244 00:16:49,776 --> 00:16:52,579 Ah, cara! 245 00:16:52,612 --> 00:16:56,749 Bobby, olhe meu carro, cara! Meu pai vai pirar! 246 00:16:56,783 --> 00:16:59,486 [Bobby] Eu não vi. Surgiu do nada. 247 00:16:59,519 --> 00:17:02,888 - Oh, meu Deus, batemos uma bota. - Onde está o pé? 248 00:17:02,888 --> 00:17:04,657 Não sei. 249 00:17:04,691 --> 00:17:08,328 Onde o... 250 00:17:08,361 --> 00:17:10,497 [Gritos] É um corpo! 251 00:17:10,530 --> 00:17:12,532 Oh, merda, ele está vivo? Não sei. 252 00:17:12,565 --> 00:17:14,567 - Bem, dê uma olhada. - Não posso. 253 00:17:14,601 --> 00:17:17,837 - Merda! - Temos que chamar a polícia. 254 00:17:17,870 --> 00:17:21,108 Sem chance. Eu não vou para a cadeia. Temos que! 255 00:17:21,141 --> 00:17:23,543 Ei Cindy, você sabe o que eles fazer com meninos na prisão? 256 00:17:23,576 --> 00:17:26,513 E todos aqueles condenados famintos por sexo esperando por um pedaço de carne fresco. 257 00:17:26,546 --> 00:17:29,816 Ei, você está certo, Cindy. Talvez devêssemos chamar a polícia. 258 00:17:29,849 --> 00:17:32,219 [Greg] Ah, sim, é uma ótima ideia, Ray. Mas e a Brenda, hein? 259 00:17:32,252 --> 00:17:34,187 Você acha que ela quer ir para a cadeia? 260 00:17:34,221 --> 00:17:36,856 Isto é homicídio culposo, ok? Todos nós vamos fritar por isso. 261 00:17:36,889 --> 00:17:40,127 - Estamos olhando para 10 a 15 anos. - Cale a boca, Bobby! 262 00:17:40,160 --> 00:17:42,862 - Tudo bem. Estou bem. - Álcool por toda parte. - Estamos com tantos problemas. 263 00:17:42,895 --> 00:17:46,266 Estou bem. [Brenda] Não me culpe por essa merda, Ray. 264 00:17:46,299 --> 00:17:50,203 - Look, we'll get rid of the body. - Desnecessário. 265 00:17:50,237 --> 00:17:53,173 -[Brenda] Agora você está pensando. -Vamos jogá-lo no oceano. -Não o oceano, o cais. 266 00:17:53,206 --> 00:17:55,275 Acho que vou embora agora. [Greg] Essa é uma ótima ideia. 267 00:17:55,308 --> 00:17:57,277 - E o álcool? - Vamos nos livrar disso. 268 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Bobby] Vamos. Tudo ficará bem. 269 00:17:59,579 --> 00:18:01,748 Vamos. Se apresse. Vamos. Coloque-o no porta-malas. 270 00:18:01,781 --> 00:18:04,617 Não terei nada a ver com isso! [Greg] Cale a boca! 271 00:18:04,651 --> 00:18:07,887 Cindy, vamos. Vamos apenas fingir que isso nunca aconteceu. 272 00:18:07,920 --> 00:18:11,491 Você sabe, como quando ficamos bêbados e caímos um sobre o outro. 273 00:18:11,524 --> 00:18:14,494 Vou pegar o braço dele. Vou agarrar o outro braço dele. Eu vou agarrar a bunda dele. 274 00:18:14,527 --> 00:18:17,664 Vamos levá-lo para Williamson Cove e vamos jogá-lo lá. 275 00:18:17,697 --> 00:18:19,899 Os tubarões vão cuidar das provas. 276 00:18:19,932 --> 00:18:22,169 Ah, meu Deus, alguém está vindo. 277 00:18:22,202 --> 00:18:25,638 Ah Merda. É baixinho. Brenda, cuide dele. 291 00:18:27,740 --> 00:18:32,279 * [Rap tocando no rádio] ** 278 00:18:32,312 --> 00:18:35,515 baixinho, Eu sei que você não vai dirigir sem documentos. 279 00:18:35,548 --> 00:18:38,618 Eu tenho papéis, blunts, bongos, 280 00:18:38,651 --> 00:18:42,887 todos os ingredientes para fazer uma tarte de preto alta. 281 00:18:42,955 --> 00:18:46,726 Ei, ei, posso te ajudar? Ei, e aí, Ray? 282 00:18:46,759 --> 00:18:49,629 - Ei, filho, vocês todos precisam de cabos de ligação? - Não, estamos bem. 283 00:18:49,662 --> 00:18:53,666 Ah, que bom, porque eu fui embora meu clipe de barata em casa. 284 00:18:53,700 --> 00:18:57,436 - Vá para casa, baixinho. - Sim, te vejo mais tarde. 285 00:18:57,469 --> 00:18:58,338 Paz, Ray. 286 00:18:58,371 --> 00:19:01,807 - Feche o porta-malas. - [Buffy] Não vai fechar. 287 00:19:01,840 --> 00:19:03,710 - Eu farei isso. - [Gemendo] 288 00:19:03,743 --> 00:19:06,479 [Baixinho rindo] 289 00:19:28,468 --> 00:19:32,271 Espere. Aguentar. Coloque-o no chão. Ele é pesado. Ah, Deus. 290 00:19:33,473 --> 00:19:37,410 Ok, olhe. No três, nós o jogamos na borda. Tudo bem? 291 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Espere, espere, espere. Não deveríamos pelo menos verificar a carteira dele? 292 00:19:39,779 --> 00:19:43,416 Para que? Merda, ele pode ter algum dinheiro. 293 00:19:43,450 --> 00:19:46,619 Já cometemos assassinato. Poderíamos muito bem roubar a bunda dele. 294 00:19:46,653 --> 00:19:49,389 - Vou levar os cartões de crédito. - Quero as joias dele. - Vou pegar as gavetas dele. 295 00:19:49,422 --> 00:19:54,527 [Todos gritando] Saiam! Ei, ei, saia! Suas gavetas são minhas! Ei! 296 00:19:54,561 --> 00:19:58,231 [Rindo] Comprei um anel de ouro. Cartões de crédito. 297 00:19:58,265 --> 00:20:01,868 Tudo bem, vamos colocá-lo na água. Acho que não posso, Greg. 298 00:20:01,901 --> 00:20:04,404 - Não é tarde demais. - Cale a boca, ok? 299 00:20:04,437 --> 00:20:08,641 - Cristo, já. Eu farei isso. - Vamos. Basta colocá-lo na água. 300 00:20:08,675 --> 00:20:11,778 OK. Um, dois, 301 00:20:11,811 --> 00:20:13,580 três. 302 00:20:17,884 --> 00:20:21,521 Neste momento fazemos um pacto. Levamos isso para o nosso túmulo. 303 00:20:21,554 --> 00:20:22,955 Acordado? Acordado. Acordado. 304 00:20:22,989 --> 00:20:24,891 - Acordado? - [Brenda, Bobby] Concordo. 305 00:20:24,924 --> 00:20:28,361 Diga, Cindy. Diga! 306 00:20:28,395 --> 00:20:31,298 Nós pegamos isso para o nosso túmulo. Diga! 307 00:20:31,331 --> 00:20:33,800 [Engasgos] Levamos isso para o túmulo. Diga. 308 00:20:33,833 --> 00:20:35,968 Greg, relaxe. Vamos. Você está machucando ela. 309 00:20:36,002 --> 00:20:38,938 Nós pegamos isso para o nosso túmulo, Greg. Ah. 310 00:20:38,971 --> 00:20:41,674 E nós nunca mencionar isso novamente. 311 00:20:41,708 --> 00:20:44,243 Mencionar o quê? 312 00:20:44,243 --> 00:20:48,415 - O cara que acabamos de matar. - Bem, você acabou de mencionar isso, Greg. 313 00:20:48,448 --> 00:20:50,016 Começando agora! 314 00:20:50,049 --> 00:20:52,885 Vadia estúpida, cara. 315 00:20:52,919 --> 00:20:56,656 Deus. Eu o odeio. Vai ficar tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. 316 00:20:56,689 --> 00:21:00,793 Eu prometo. Basta tocar novamente. Vamos. Por favor. 317 00:21:04,364 --> 00:21:07,634 Você tem que seguir em frente, Cindy. Isso tudo ficou para trás agora. Exatamente. 318 00:21:07,667 --> 00:21:10,803 É uma coincidência. Greg está certo, Cindy. 319 00:21:10,837 --> 00:21:12,972 Quero dizer, o que você acha estamos, um filme de terror? 320 00:21:13,005 --> 00:21:17,709 Sim, vocês estão certos. Quero dizer, se estivéssemos, 321 00:21:17,743 --> 00:21:21,648 eles provavelmente lançariam algum dingbat como Jennifer adora peitos enormes para me interpretar. 322 00:21:21,681 --> 00:21:26,617 Sim, ou eles escalariam pessoas para o final vinte, trinta e poucos anos para jogar conosco. 323 00:21:27,620 --> 00:21:31,890 [A campainha toca] Kenny, prepare a câmera. Aqui. Segure meu chiclete. 324 00:21:33,593 --> 00:21:36,963 Oi. Xerife, Xerife, posso obter um depoimento? Sem comentários. 325 00:21:36,996 --> 00:21:42,502 Droga. Quem eu tenho que ferrar por aqui para conseguir uma história estúpida? 326 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 Ei! Ei, não corra. 327 00:21:44,871 --> 00:21:46,739 [Sopra o apito] 328 00:21:46,773 --> 00:21:48,675 Perdedor. [Continua soprando] 329 00:21:48,708 --> 00:21:51,911 Diminua a velocidade! [Garoto] Me chupe! 330 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 Tudo bem! 331 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 Oi. Gail Tempestade de granizo. Repórter de campo, Hard Story. 332 00:21:58,116 --> 00:21:59,419 Oficial Especial Doofy. 333 00:21:59,452 --> 00:22:03,590 Olá, Doofy. Doofy, ouça. Há algum problema no campus? 334 00:22:03,623 --> 00:22:06,258 Sem comentários. OK. Sem comentários. OK. 335 00:22:06,258 --> 00:22:10,229 Você sabe, você parece horrível jovem para ser policial. 336 00:22:10,229 --> 00:22:12,064 Sim. Tenho 25 anos e meio. Ah! 337 00:22:12,098 --> 00:22:14,434 Sim, são tantos. Ah, tão grande. 338 00:22:14,467 --> 00:22:16,803 Sim. Isso é grande. 339 00:22:16,836 --> 00:22:19,706 Bem, você não parece ter mais de 12 anos. [Risos] 340 00:22:19,739 --> 00:22:23,410 Exceto pela cabeça grande e olhar vidrado em seus olhos. 341 00:22:23,443 --> 00:22:27,046 Ooh, isso foi baba? Sim. Esqueci de engolir. 342 00:22:27,079 --> 00:22:30,583 Não se preocupe, porque eu nunca esqueço. 343 00:22:30,617 --> 00:22:32,519 [Ambos rindo] [Peidos] 344 00:22:32,552 --> 00:22:35,121 Você poderia me lembrar de não fazer isso de novo? Desculpe. 345 00:22:35,154 --> 00:22:38,090 [Man Over P.A.] Devido à recente tragédia, o xerife e eu, seu diretor, 346 00:22:38,124 --> 00:22:40,627 estará questionando tudo alunos durante todo o dia. 347 00:22:40,660 --> 00:22:43,763 Uau. Parece que temos os ingredientes de um serial killer em nossas mãos. 348 00:22:43,796 --> 00:22:46,533 Sim, não devo dizer. É assunto oficial da polícia. 349 00:22:46,566 --> 00:22:51,470 Ei, Doofy, o que você diz de você e Eu entro na minha van ali... 350 00:22:51,503 --> 00:22:54,000 e, ah, conheça um ao outro um pouco melhor? 351 00:22:54,000 --> 00:22:57,410 Você gostaria disso? Aquela van? Sim, aquela van ali. 352 00:22:57,444 --> 00:22:59,846 [Risos] Sim. 353 00:22:59,879 --> 00:23:03,583 Sim, ok, vamos. Vamos. Oh! 354 00:23:03,616 --> 00:23:07,754 Uma terrível tragédia e uma perda insuportável. 355 00:23:07,787 --> 00:23:11,791 São dias como hoje que precisamos de oração na escola. 356 00:23:11,824 --> 00:23:16,896 Começa a desvendar o próprio tecido moral da nossa sociedade. 357 00:23:16,929 --> 00:23:19,065 Aqui está, querido. 358 00:23:19,098 --> 00:23:21,000 Você vai para o seu pai. 359 00:23:21,033 --> 00:23:23,570 Oh! 360 00:23:23,603 --> 00:23:26,906 [Risos] Vejo você depois da aula. 361 00:23:26,939 --> 00:23:28,875 Doce! Tudo bem! 362 00:23:28,908 --> 00:23:33,612 Ok, turma, quem gostaria de dar sua apresentação oral primeiro? 363 00:23:33,612 --> 00:23:35,715 - Oh! - Qualquer pessoa? 364 00:23:35,748 --> 00:23:39,885 - Sim! - Mais alguém? 365 00:23:40,687 --> 00:23:43,623 - Ok, Heather. - [Alunos gemendo] 366 00:23:46,493 --> 00:23:49,061 Ok. Posso começar? Sim. 367 00:23:49,095 --> 00:23:52,231 Ok, minha apresentação está na Primeira Emenda. 368 00:23:52,264 --> 00:23:57,000 E começou em 25 de maio de 1787 em Filadélfia com George Washington. 369 00:23:57,000 --> 00:23:58,971 E afirma, e cito, 370 00:23:59,005 --> 00:24:02,008 "Quando nossos Pais Fundadores argumentaram a passagem da nossa gloriosa Constituição..." 371 00:24:02,041 --> 00:24:04,877 [Heather continua] 372 00:24:51,724 --> 00:24:56,000 A Primeira Emenda nos dá a direito de dizer o que queremos... 373 00:24:56,000 --> 00:24:57,997 Ah, cale a boca! 374 00:24:58,030 --> 00:25:02,634 Então, quem é o próximo? [Colocando] 375 00:25:02,634 --> 00:25:04,837 Ah, Cindy Campbell. 376 00:25:04,871 --> 00:25:08,040 Ela não é a filha de, bem, você sabe... 377 00:25:08,074 --> 00:25:11,844 Ah, sim, você sabe, velha senhora, uh... Senhora velha... 378 00:25:11,878 --> 00:25:15,547 [Xerife] Sim. Sim, o primeiro e único... 379 00:25:15,547 --> 00:25:18,785 O primeiro e único. [Limpa a garganta] 380 00:25:18,818 --> 00:25:22,854 Ora, olá, Cindy. Olá, Diretor Squiggman. 381 00:25:22,854 --> 00:25:26,292 - Obrigado, Doofy. - Hoje é o Oficial Especial Doofy, Cind. 382 00:25:26,325 --> 00:25:31,597 Agora, Cindy, o xerife tem algumas perguntas que ele gostaria de perguntar a você hoje. 383 00:25:31,597 --> 00:25:34,701 O que é esse... cheiro horrível? Não sei. 384 00:25:34,734 --> 00:25:37,069 Eu tenho um cocô. 385 00:25:37,103 --> 00:25:40,172 Você acabou de dizer que você fez cocô? 386 00:25:40,206 --> 00:25:43,175 Sim. Foi bom. [Xerife] Hum. 387 00:25:43,209 --> 00:25:46,278 - Tire-o daqui. - Sim. 388 00:25:46,312 --> 00:25:48,948 Obrigado, Doofy. [Doofy] Ok. 389 00:25:48,981 --> 00:25:52,250 Você deveria voltar agora to Special Ed. 390 00:25:52,283 --> 00:25:56,287 - OK. Saudação. - Talvez uma muda de roupa íntima, filho. 391 00:25:56,321 --> 00:25:58,858 Tchau, Doofy. Tchau, Cind. 392 00:25:58,891 --> 00:26:01,694 Como você está, Cindy? Multar. 393 00:26:01,728 --> 00:26:05,131 Como você está, xerife? Bloated, constipated. 394 00:26:05,164 --> 00:26:08,267 Tenho um furúnculo no rabo do tamanho de uma noz. Você sabe, o de sempre. 395 00:26:08,300 --> 00:26:12,905 Cindy, quero te perguntar algumas perguntas sobre Drew Decker. 396 00:26:12,905 --> 00:26:15,642 - Eu realmente não a conhecia. - Ah, vamos. Claro que sim. 397 00:26:15,675 --> 00:26:18,777 Não. Quero dizer, Eu realmente não a conhecia. 398 00:26:18,777 --> 00:26:21,948 Estou neste jogo há muito tempo. Não engane um mentiroso. Tudo bem? 399 00:26:21,948 --> 00:26:26,000 Conte-me sobre Drew. Como o que ela estava na cama, Cindy? 400 00:26:26,853 --> 00:26:30,922 Tentei pegar você. É um velho truque da polícia. 401 00:26:30,956 --> 00:26:33,359 É um velho truque da polícia. Você não caiu nessa. Bom para você, garoto. 402 00:26:33,392 --> 00:26:36,194 Caminhada! 403 00:26:36,228 --> 00:26:38,698 Passar! Passar! 404 00:26:41,300 --> 00:26:43,870 [Apito] Tudo bem, tome banho! 405 00:26:43,903 --> 00:26:45,938 Sim! 406 00:26:45,972 --> 00:26:49,742 Ei, Dugan, cara, boa jogada, ei. Palavra. 407 00:26:49,776 --> 00:26:51,744 Johnson, o que um quarteirão, querido. 408 00:26:51,778 --> 00:26:55,682 Palavra. Woodward. Bela bunda. 409 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 Droga. 410 00:26:57,817 --> 00:27:01,287 Ei, Greg, cara, e aí? Você vai tomar banho ou o quê? 411 00:27:01,320 --> 00:27:05,357 Não, cara. Acho que vou malhar, você sabe, bata um pouco no saco. 412 00:27:05,391 --> 00:27:10,329 Como quiser, garoto. Tudo bem. O último no banho é um ovo podre! 413 00:27:10,329 --> 00:27:13,933 Vamos, pessoal! Eu vou pegar vocês! [Rindo] 414 00:27:13,966 --> 00:27:16,703 Não deixe o tio Ray pegar você! 415 00:27:39,926 --> 00:27:44,296 Quem fez isso? Huh? Onde você está? 416 00:27:44,330 --> 00:27:46,465 Isso não é engraçado, tudo bem? 417 00:27:46,498 --> 00:27:49,936 Um pau pequeno como uma deficiência, cara! 418 00:27:49,969 --> 00:27:54,306 Você zombaria de um cara em cadeira de rodas? Huh? Você faria isso? 419 00:27:54,340 --> 00:27:56,809 Venha aqui, seu maldito maldito! 420 00:27:56,843 --> 00:28:00,847 Vou acabar com você agora mesmo! Tudo bem? 421 00:28:00,880 --> 00:28:03,115 Não é o tamanho do martelo, 422 00:28:03,149 --> 00:28:04,917 é o prego você está jogando isso! 423 00:28:07,954 --> 00:28:10,822 [Cindy] É uma pena como ela morreu. Você sabe. 424 00:28:10,822 --> 00:28:14,894 - Ela era uma garota tão legal. - Sim, ela costumava tomar conta do meu irmão Doofy. 425 00:28:14,927 --> 00:28:18,364 - Ele tinha a maior queda por ela. - Ray, você é um homem morto. 426 00:28:18,397 --> 00:28:20,900 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 427 00:28:20,933 --> 00:28:23,535 Você quer conseguir pelado e lutar? 428 00:28:23,535 --> 00:28:26,372 - Vamos lá, Ray! - Segure meus brincos. Onde está minha vaselina? 429 00:28:26,405 --> 00:28:29,241 - Vá com calma. Qual é o problema? - Vou te mostrar o problema. 430 00:28:29,275 --> 00:28:33,378 Ah... É você? 431 00:28:33,411 --> 00:28:36,982 Eles... Eles viraram a água quente vá para o chuveiro, certo? 432 00:28:40,953 --> 00:28:44,189 Riam, pessoal. Grande risada. 433 00:28:45,157 --> 00:28:47,526 Você sabe o que? Vocês todos podem ir para o inferno! 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,130 Greg, você não é o único que tem um. 435 00:28:51,163 --> 00:28:56,200 Ah, você quer dizer Bobby também tem pau de bebê? 436 00:28:57,169 --> 00:28:59,772 Não. Eu estava falando sobre a nota. 437 00:28:59,806 --> 00:29:02,041 Eu também tenho um. 438 00:29:02,074 --> 00:29:04,877 Alguém sabe. Isso é besteira, Cindy. 439 00:29:04,911 --> 00:29:07,513 Como se alguém estivesse apenas tentando para foder com a gente, pessoal. 440 00:29:07,513 --> 00:29:09,849 Temos que ligar a polícia, Greg. 441 00:29:09,882 --> 00:29:13,751 Você chama a polícia e eu mato você mesmo. [Soco no estômago] 442 00:29:19,959 --> 00:29:23,228 Você está machucando ela, cara. E você sabe o que? 443 00:29:23,261 --> 00:29:24,196 Isso vai para todos vocês. 444 00:29:24,230 --> 00:29:27,066 Esse psicopata quer um pedaço de mim, vamos lá. 445 00:29:27,099 --> 00:29:30,136 Mas não vou para a cadeia. Você entendeu? 446 00:29:30,169 --> 00:29:32,304 [Cindy gemendo] 447 00:29:32,338 --> 00:29:36,108 [Ossos esmagados] [Todos gemendo] 448 00:29:37,509 --> 00:29:39,912 O que é todo mundo falando sobre? 449 00:29:39,946 --> 00:29:42,882 Apenas esqueça, Baixinho. Você já sabe demais. 450 00:29:42,915 --> 00:29:45,217 [Cindy gemendo] 451 00:29:45,251 --> 00:29:48,987 [Aplausos do público] [MC] Eles não são lindos? 452 00:29:49,588 --> 00:29:53,991 Buffy! [Homem] Concorrente número um! 453 00:29:56,162 --> 00:29:59,798 Muito bom. E o concorrente número dois. 454 00:30:03,435 --> 00:30:06,872 Muito bom. E o concorrente número três. 455 00:30:06,872 --> 00:30:10,176 [Greg] Buffy! Essa é minha garota! 456 00:30:10,209 --> 00:30:13,379 - Essa é minha namorada! - Sim, essa é minha namorada também! 471 00:30:13,412 --> 00:30:16,916 Ei, beije minha bunda! [Garoto 457 00:30:16,949 --> 00:30:19,952 -Tudo bem, Buffy! - Ei, cala a boca, cara! 473 00:30:19,986 --> 00:30:23,856 - [Garoto - O quê, você quer um pedaço de mim? 458 00:30:23,890 --> 00:30:25,958 Agora a parte do talento da competição. 459 00:30:25,992 --> 00:30:30,096 Ah, pessoal, vou descer para um assento mais próximo. Vejo você depois do show. Ok. 460 00:30:30,129 --> 00:30:33,265 Número três, Buffy Gilmore. [Vivas e aplausos] 461 00:30:33,299 --> 00:30:36,002 Ei, quer saber? eu vou bater no cabeça. Você quer que eu traga alguma coisa para você? 462 00:30:36,035 --> 00:30:38,999 Não, não, não. Estou bem, cara. Mas volte logo. Ela vai se apresentar. 463 00:30:38,999 --> 00:30:42,240 Não se preocupe. Eu voltarei. Então, boa noite, Buffy. 464 00:30:42,273 --> 00:30:43,375 E o que será seu talento para esta noite? 465 00:30:43,409 --> 00:30:47,346 Atuando. eu estarei fazendo uma leitura dramática. 466 00:30:47,379 --> 00:30:49,581 [Garoto] Sim, sim! 467 00:30:49,615 --> 00:30:53,619 Buffy Gilmore fazendo uma leitura dramática. 468 00:30:53,652 --> 00:30:56,989 Ei, faça aquela coisa do Baywatch! Ela está correndo pela praia! 469 00:31:04,263 --> 00:31:06,165 Cuidado, Greg! Olhe para trás! 470 00:31:07,699 --> 00:31:10,436 - É ele! É o assassino! - Huh? 471 00:31:10,469 --> 00:31:13,339 Oh meu Deus! Alguém faça alguma coisa! 472 00:31:13,372 --> 00:31:17,176 Alguém faça alguma coisa! 473 00:31:17,209 --> 00:31:19,511 Ele está matando ele! 474 00:31:19,545 --> 00:31:22,581 - Ele está matando ele! - Deve ser uma peça original. 475 00:31:22,614 --> 00:31:24,516 Ele está matando ele! 476 00:31:24,550 --> 00:31:28,154 - [Soluçando] - Ela é boa. Ela é boa. 477 00:31:28,187 --> 00:31:31,290 - O que há de errado com vocês? - Isso é fantástico. 478 00:31:31,323 --> 00:31:34,927 Seus malditos bastardos! Por que ninguém ajuda? 479 00:31:34,961 --> 00:31:38,264 - Incrível. - [Mulher] Ela é a próxima Pamela Lee. 480 00:31:38,297 --> 00:31:40,566 Ah, Deus! Ah, Deus! Não! 481 00:31:40,599 --> 00:31:43,936 - [Gemidos] - Greg, espere! 482 00:31:46,238 --> 00:31:48,440 [Emcee] Aplausos para Buffy Gilmore! Lindo. 483 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 - Absolutamente fantástico. - [Torcendo] 484 00:31:53,579 --> 00:31:57,549 Acho que temos um vencedor, senhoras e senhores. Senhorita Buffy Gilmore! 485 00:31:57,583 --> 00:32:00,419 Buffy, espere. Você tem que voltar ao palco. 486 00:32:00,452 --> 00:32:03,089 Não, tenho que falar com Greg. Mas você venceu! 487 00:32:03,122 --> 00:32:06,192 Eles estão chamando seu nome. Há um assassino... 488 00:32:06,225 --> 00:32:08,460 - Eu ganhei? - Eles estão chamando seu nome. Ir. 489 00:32:08,494 --> 00:32:11,263 -Buffy, o que aconteceu? E Greg? - Ah, merda, Greg. Eu ganhei. 490 00:32:11,297 --> 00:32:14,533 Parabéns! Oh, saia do meu caminho, perdedor! 491 00:32:14,566 --> 00:32:17,403 Senhorita Buffy Gilmore! [Aplausos e assobios] 508 00:32:17,436 --> 00:32:19,438 *Lá vem ela** 509 00:32:19,471 --> 00:32:22,174 * Senhorita adolescente, ela está tão bem ** 510 00:32:22,208 --> 00:32:25,410 *Seios tão lindos** Dê-me minha coroa, vadia. 511 00:32:25,410 --> 00:32:28,347 *E um ótimo traseiro** 512 00:32:28,380 --> 00:32:33,252 *Lá está ela Estilo cachorrinho a qualquer hora ** 513 00:32:33,285 --> 00:32:37,356 *E eu farei ela por trás atrás e atrás ** 514 00:32:37,389 --> 00:32:40,259 *Ah, lá está ela** 515 00:32:40,292 --> 00:32:43,362 *Ela ama 69** 492 00:32:43,395 --> 00:32:45,597 Não há sinal dele em qualquer lugar. 493 00:32:45,631 --> 00:32:49,335 Ele poderia ter levado o corpo. Isso é impossível, Cindy. 494 00:32:49,368 --> 00:32:52,103 Não há sangue. Não há nada. Olhe ao redor. Aposto que é só o Greg brincando... 495 00:32:52,137 --> 00:32:54,106 outro de suas piadas idiotas. 496 00:32:54,140 --> 00:32:57,376 Ele vai aparecer. Tenho certeza disso. Ele é provavelmente na minha casa esperando por nós agora, 497 00:32:57,409 --> 00:33:00,046 vocês. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 498 00:33:00,079 --> 00:33:02,514 Mas você sabe o que? Vou dar uma olhada mais um pouco, então... 499 00:33:02,548 --> 00:33:04,683 Você se importa de pegar uma carona para casa com Buffy? Sim, não há problema. 500 00:33:04,716 --> 00:33:07,086 Tudo bem, tudo bem. Me ligue mais tarde. 525 00:33:17,063 --> 00:33:19,598 ** [Cantarolando] 501 00:33:23,235 --> 00:33:25,371 [Telefone toca] 502 00:33:28,640 --> 00:33:32,000 Olá. [Voz masculina] Olá, Cindy. 503 00:33:32,000 --> 00:33:34,346 Quem é esse? Sou eu, Bobby. 504 00:33:34,380 --> 00:33:36,748 Você sabe, seu namorado. 505 00:33:36,782 --> 00:33:41,387 Sim, sinto muito. eu acho Estou um pouco nervoso ultimamente. 506 00:33:41,420 --> 00:33:44,190 Ei, algum sinal do Greg? Não. 507 00:33:44,223 --> 00:33:47,526 Você quer que eu passe por aqui? Não. 508 00:33:47,559 --> 00:33:51,330 Só vou tomar um banho, e então vou para a cama. 509 00:33:51,363 --> 00:33:55,467 OK. Eu realmente gostaria de ver você, mas... Eu te amo. 510 00:33:55,501 --> 00:33:59,604 Ah. Eu também te amo, querido. 511 00:34:09,481 --> 00:34:11,783 [Peidos] 512 00:34:16,655 --> 00:34:19,057 [Anéis] 513 00:34:21,460 --> 00:34:23,429 Bobby, eu te disse... 514 00:34:23,462 --> 00:34:25,597 [Voz de homem] Eu ainda sei o que você fez no último Halloween. 515 00:34:25,631 --> 00:34:27,299 Quem é esse? [Tom de discagem] 516 00:34:34,206 --> 00:34:36,142 [Telefone toca] 517 00:34:38,444 --> 00:34:40,312 [Gritos] [Baque] 518 00:34:40,346 --> 00:34:43,682 Ai! Ai! [Tocando] 519 00:34:46,685 --> 00:34:49,721 Olá. Eu vou matar você. 520 00:34:49,755 --> 00:34:52,291 Eu vou fatiar você. Quem é esse? 521 00:34:52,324 --> 00:34:54,593 Vou picar você como se fosse fígado. O que você quer? 522 00:34:54,626 --> 00:34:56,862 Estou em casa. [Rindo] 523 00:34:56,895 --> 00:35:01,767 Você sabe onde estou? [Rindo] 524 00:35:01,800 --> 00:35:05,904 Eu poderia estar em qualquer lugar. Eu sou como o vento, querido. 525 00:35:05,937 --> 00:35:09,408 Sim. Onde estou? 526 00:35:09,441 --> 00:35:11,543 [Rindo] 527 00:35:11,577 --> 00:35:14,346 Hum, você é, você é atrás do sofá. 528 00:35:14,380 --> 00:35:18,250 [Paradas de risadas] O quê? Como você sabe disso? 529 00:35:18,284 --> 00:35:19,851 Posso, hum, ver seus pés. 530 00:35:22,188 --> 00:35:25,491 Ah! Ok, vire-se. 531 00:35:25,524 --> 00:35:27,559 Feche os olhos. Sem espiar. 532 00:35:32,364 --> 00:35:36,568 Sim. Não. Não. Não. 533 00:35:36,602 --> 00:35:39,471 Ei, sem espiar. Sem espiar. Inversão de marcha. 534 00:35:39,505 --> 00:35:41,207 Bom. 535 00:35:41,240 --> 00:35:43,309 Ok, agora você olha. 536 00:35:43,342 --> 00:35:47,378 Agora você sabe onde estou? Você não. 537 00:35:47,412 --> 00:35:50,616 Não, Sr. Assassino. Eu não sei onde você está. 538 00:35:50,649 --> 00:35:53,852 - Vou te dar uma grande pista. - [Gritos] 539 00:35:56,355 --> 00:35:58,457 Ah! Eu tenho que parar de beber. 540 00:36:05,264 --> 00:36:06,965 Avó! Ai, querido! 541 00:36:06,998 --> 00:36:08,800 Ah, meu quadril! 542 00:36:19,911 --> 00:36:21,913 [Gritando] 543 00:36:40,432 --> 00:36:44,068 [Mulher Despachante] Branco mulher em apuros no 744... 544 00:36:44,536 --> 00:36:47,639 [Sirenes uivando] 545 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 [Galhos quebrando] [Gritos] 546 00:36:49,641 --> 00:36:52,844 Você está bem? Eu ouvi gritos. O que está acontecendo? 547 00:36:52,878 --> 00:36:55,514 - Bobby, ele esteve aqui. -Sh. 548 00:36:55,547 --> 00:36:58,617 - O assassino esteve aqui, Bobby. - Tudo bem. 549 00:37:05,757 --> 00:37:09,728 Eu posso explicar isso. Oh meu Deus. 550 00:37:09,761 --> 00:37:12,631 Um amigo me deu. Cindy. Cindy. 551 00:37:12,664 --> 00:37:15,033 [Gritando] Cindy. Cindy! 552 00:37:15,066 --> 00:37:17,869 Cindy! Cindy! Cindy! 553 00:37:22,708 --> 00:37:24,976 Sou eu, Cind. [Suspiros] 554 00:37:25,010 --> 00:37:27,546 Cindy, você me conhece. Cindy. 555 00:37:34,486 --> 00:37:37,455 Eu sei que você teve uma noite difícil, Cindy, então não vou ficar com você. Tudo bem? 556 00:37:37,455 --> 00:37:40,658 Só quero que você veja algumas fotos. Diga-me o que você pensa. 557 00:37:45,931 --> 00:37:47,699 Hum-mmm. 558 00:37:49,801 --> 00:37:52,971 Não? Não. 559 00:37:53,004 --> 00:37:57,409 Sinto muito, xerife. Tem certeza que? 560 00:37:57,443 --> 00:38:00,346 Ok, você está livre para ir. Você tem alguém te pegando? 561 00:38:00,379 --> 00:38:03,582 Sim. Oh. Apenas... 562 00:38:03,615 --> 00:38:05,784 Basta verificar aquele de novo. 563 00:38:07,653 --> 00:38:12,524 Hum, não. Não? Não? Tudo bem. Bem, vale a pena tentar. Obrigado. 564 00:38:12,558 --> 00:38:14,993 Adivinha o que acabei de fazer com eles prostitutas que prendemos. Sem chance. 565 00:38:15,026 --> 00:38:18,930 Até o fim, cara! Sim, sim. Observe isto. Observe isto. Bobo! 566 00:38:18,930 --> 00:38:20,632 - Sim? - Vamos. Vamos. 567 00:38:20,666 --> 00:38:22,067 OK. 568 00:38:22,100 --> 00:38:25,437 Oficial Especial Doofy relatórios. 569 00:38:25,471 --> 00:38:27,839 Ei, Doofy, cheirar meus dedos. 570 00:38:27,873 --> 00:38:33,911 O que é isso? Foi quando você sei que você se tornou um homem, Doofy! 571 00:38:33,911 --> 00:38:36,614 Olá, Terry, cheire meu dedo. 572 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 O que diabos é isso? Minha bunda. 573 00:38:39,184 --> 00:38:40,752 Dê o fora daqui, Doofy. Bobo. 574 00:38:40,786 --> 00:38:45,557 Mamãe disse para chegar em casa agora. Diga à mamãe que estou trabalhando em assuntos oficiais da polícia. 575 00:38:45,591 --> 00:38:50,094 Cindy, você está bem? Ei, ei, ei. Não fale com a testemunha. 576 00:38:50,127 --> 00:38:52,398 Entre no carro, Doofy. Ela vem conosco. Mamãe sabe? 577 00:38:52,431 --> 00:38:56,133 - Sim, idiota. - Mamãe diz que quando eu uso esse distintivo, 578 00:38:56,166 --> 00:38:57,903 você deveria me tratar como um homem da lei. 579 00:38:57,936 --> 00:39:01,039 Mamãe também disse para você parar de colar seu pau no aspirador. 580 00:39:01,072 --> 00:39:03,775 [Torcendo] Ah! Oh! 581 00:39:03,809 --> 00:39:06,712 Ok, três, dois... 582 00:39:06,745 --> 00:39:08,914 [Homem] Ah, não. Caramba, droga. E agora? 583 00:39:08,947 --> 00:39:11,849 É que existem todos esses números com deci... O quê, você não consegue contar? 584 00:39:11,882 --> 00:39:15,520 - Não, posso contar, mas tem mesmo... - Deixe-me facilitar para você. Ouça. 585 00:39:15,553 --> 00:39:17,956 Este porquinho foi ao mercado. Este porquinho ficou em casa. 586 00:39:17,989 --> 00:39:20,958 Agora, se esse porquinho não roda a maldita câmera... 587 00:39:20,991 --> 00:39:22,894 - Vou enfiar o pé na bunda dele... - Estamos ao vivo, Gail. 588 00:39:22,928 --> 00:39:25,130 Gail Hailstorm se destacando em frente à delegacia... 589 00:39:25,163 --> 00:39:27,533 onde vou tentar conseguir um vislumbre de Cindy Campbell, 590 00:39:27,566 --> 00:39:30,901 a jovem que estava atacado no início desta noite. 591 00:39:30,935 --> 00:39:32,671 - Você está no meu pé, gordo de merda! - Desculpe, G... 592 00:39:32,704 --> 00:39:34,999 O que eu disse? UM? O que eu disse? "Nunca pise no lugar de Gail." 593 00:39:34,999 --> 00:39:37,000 Por que não? Porque Gail usa sapatos Prada. 594 00:39:37,000 --> 00:39:38,997 Seu idiota. Eu sou um homem mau. 595 00:39:38,999 --> 00:39:40,846 [Repórteres gritando] Cindy! Cindy! 596 00:39:40,879 --> 00:39:43,482 Cindy, podemos obter um depoimento? Buffy Gilmore, Senhorita Adolescente. 597 00:39:43,515 --> 00:39:46,151 Ela não está falando. É verdade o a polícia tem alguém sob custódia? 598 00:39:46,184 --> 00:39:49,120 - Vamos, Cindy. - Cindy, sua bunda parece gorda! 599 00:39:50,689 --> 00:39:53,390 Cadela! 600 00:39:53,759 --> 00:39:56,595 Bom tiro. Vamos. 601 00:39:56,628 --> 00:39:59,097 Tudo bem, quem sentiu? Gail, fui eu. 602 00:39:59,130 --> 00:40:01,900 Oh meu Deus. Foi um acidente, Gail. 603 00:40:01,933 --> 00:40:05,537 Eu apenas toquei, a parte superior do peito. 604 00:40:05,571 --> 00:40:07,473 Estava tão macio e suculento. Cale-se! 605 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 [Tom de discagem] 606 00:40:11,943 --> 00:40:13,745 [Telefone toca] 607 00:40:16,114 --> 00:40:19,785 - Ei. - Olá, baixinho. O que você está fazendo? 608 00:40:19,818 --> 00:40:25,656 Não. Sentado aqui assistindo ao jogo. Fumando um pouco de maconha. 609 00:40:26,825 --> 00:40:28,760 Você está sozinho? 610 00:40:28,794 --> 00:40:32,197 E aí? E aí? 611 00:40:32,230 --> 00:40:35,800 O que... Quem é esse? 612 00:40:35,800 --> 00:40:37,903 Ei, atenda o telefone. 613 00:40:37,936 --> 00:40:43,172 - E aí? - E aí? 614 00:40:43,241 --> 00:40:46,611 Ei, Dookie, pegue o telefone! 615 00:40:46,712 --> 00:40:54,847 - Ei. - E aí? 616 00:40:58,256 --> 00:41:03,629 - O que você está fazendo, filho? - Nada. Apenas relaxando, matando. 617 00:41:03,662 --> 00:41:06,665 Verdadeiro. Verdadeiro. 618 00:41:06,698 --> 00:41:09,500 Então você pensa Bobby fez isso? 619 00:41:11,970 --> 00:41:15,240 Não sei. Mas ele estava lá, Buffy. 620 00:41:15,273 --> 00:41:19,177 Eu sabia que tinha que haver alguma coisa. Ele é perfeito demais. 621 00:41:19,210 --> 00:41:22,881 Bonito, inteligente, bom na cama. 622 00:41:22,914 --> 00:41:26,852 - O que você disse? - Uh... 623 00:41:26,885 --> 00:41:31,055 Olá, Cind. Peguei sua bolsa de gelo para sua mão. 624 00:41:31,055 --> 00:41:33,124 - Ai! - Desculpe. 625 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 [Gemidos] Eu vou pegar você é um para sua cabeça. 626 00:41:36,127 --> 00:41:38,696 Não, não, tudo bem, Bobo. 627 00:41:38,729 --> 00:41:42,834 Ei, nós vamos pegar aquele cara você jogou na água. Sim. 628 00:41:42,868 --> 00:41:45,836 Eu estarei ao lado se você precisar de mim. 629 00:41:45,870 --> 00:41:48,173 Boa noite, Cind. 630 00:41:48,206 --> 00:41:50,108 Buffy, você contou a ele? 631 00:41:50,141 --> 00:41:53,644 O idiota ouviu uma conversa Greg e eu estávamos tendo. 632 00:41:53,644 --> 00:41:56,181 - Sim, mas e se ele disser alguma coisa? - Quem vai acreditar... 633 00:41:56,181 --> 00:41:58,584 um retardado retardado gosta dele, afinal? Não se preocupe. 634 00:41:58,617 --> 00:42:01,819 Cindy, telefone. 635 00:42:03,021 --> 00:42:05,190 Obrigado. 636 00:42:05,223 --> 00:42:08,594 Olá. [Voz masculina] Olá, Cindy. 637 00:42:08,627 --> 00:42:10,929 Adivinha. Não! 638 00:42:10,962 --> 00:42:12,998 Você pegou o cara errado. Não! 639 00:42:13,031 --> 00:42:15,133 Bobo! Não é Bobby. 640 00:42:15,166 --> 00:42:17,068 Quem é esse? [Tom de discagem] 641 00:42:17,102 --> 00:42:19,671 Bobo! Bobo! Oh meu Deus. 642 00:42:27,713 --> 00:42:30,215 Olá? 643 00:42:30,248 --> 00:42:32,183 Olá? 644 00:42:32,217 --> 00:42:36,588 Eu disse não me perturbe enquanto estou limpando meu quarto! 645 00:42:42,628 --> 00:42:45,063 Ouvi dizer que Bobby saiu esta manhã. 646 00:42:45,096 --> 00:42:48,667 Eu não o vi por aí. Ele está chateado? 647 00:42:48,700 --> 00:42:52,671 You mean since you branded him the Candyman? Não. Seu coração está partido. 648 00:42:52,704 --> 00:42:55,707 Ei, filho. É como Eu já vi tudo isso antes. 649 00:42:55,741 --> 00:42:57,876 Eles tinham um assassino na sua antiga escola, Baixinho? 650 00:42:57,909 --> 00:42:59,811 Não, foi neste filme "Grito". 651 00:42:59,845 --> 00:43:02,180 O mesmo diálogo e tudo mais. Isso está doente. 652 00:43:02,213 --> 00:43:04,650 Como isso acabou? Não sei. 653 00:43:04,683 --> 00:43:07,686 Alguns negros começaram a atirar no cinema, então acabamos de sair. 654 00:43:07,719 --> 00:43:11,356 Sem dúvida. Ok, eu digo que devemos ficar todos juntos. 655 00:43:11,389 --> 00:43:13,625 Esta noite todos encontro na minha casa. 656 00:43:13,659 --> 00:43:17,528 E traga alguns amigos. Mas não conte a todos. OK? Tente manter isso quieto. 657 00:43:17,528 --> 00:43:18,930 OK. 658 00:43:18,964 --> 00:43:23,334 Ei! Festa na casa da Cindy! Mulheres brancas bêbadas para todos! 659 00:43:25,336 --> 00:43:30,275 Ray, se você ver Bobby, diga a ele que eu o amo. 660 00:43:30,308 --> 00:43:35,179 OK. Se eu ver Bobby, Direi a ele que o amo. 661 00:43:41,419 --> 00:43:44,955 Jesus! Tudo bem. Está tudo bem. Sou só eu, querido. 662 00:43:44,989 --> 00:43:47,192 O quê, você ainda não acha que sou eu, não é? Não. 663 00:43:47,225 --> 00:43:49,327 É só que alguém tentou me matar. 664 00:43:49,360 --> 00:43:53,899 Sim. E a polícia disse que eu o assustei. Eu sei. Ele me ligou ontem à noite. 665 00:43:53,932 --> 00:43:57,002 Você vê, não poderia ter sido eu. Eu estava na prisão ontem à noite. Lembrar? 666 00:43:59,470 --> 00:44:01,406 Você é o melhor. 667 00:44:01,439 --> 00:44:04,042 Desculpe. Por favor, entenda. 668 00:44:04,075 --> 00:44:07,045 Entender o quê? Que minha namorada faria prefere me chamar de assassino do que me tocar? 669 00:44:07,078 --> 00:44:08,980 Isso não é verdade, Bobby. Então o que é isso? 670 00:44:09,014 --> 00:44:11,817 O que é? Ela se foi e ela não vai voltar. 671 00:44:11,850 --> 00:44:16,054 Já faz mais de um ano, Cindy. Mas Gengibre estava uma parte tão importante das Spice Girls. 672 00:44:16,087 --> 00:44:19,224 Oh, você tem que seguir em frente, querido. Oh! 673 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 Me desculpe se minha vida complicada... 674 00:44:21,993 --> 00:44:26,197 é um inconveniente para sua existência perfeita. 675 00:44:26,231 --> 00:44:29,334 Cindy. Cind. 676 00:44:29,367 --> 00:44:31,402 [Xerife] Ok, pessoal, ouçam. 677 00:44:31,436 --> 00:44:33,839 Deixe-me apenas dizer, ah, 678 00:44:33,872 --> 00:44:38,143 o assassinato desses adolescentes foi trágico, mas, uh... 679 00:44:38,176 --> 00:44:40,978 Ei, você sabe, merda acontece. 680 00:44:40,978 --> 00:44:43,882 [Repórteres gritando] Xerife! Xerife! 681 00:44:43,915 --> 00:44:47,718 - Sim, senhorita Tempestade. - Encontraram o pai de Cindy Campbell? 682 00:44:47,718 --> 00:44:49,354 - Não. - Ele não é suspeito? 683 00:44:49,387 --> 00:44:52,256 Isso é informação confidencial. Onde você está conseguindo isso? 684 00:44:52,289 --> 00:44:55,426 Sinto muito, mas minhas fontes são estritamente confidencial, xerife. 685 00:44:55,460 --> 00:44:57,996 Olá, Gail. 686 00:44:58,029 --> 00:45:01,066 Gail engole em seco. 687 00:45:06,805 --> 00:45:08,406 Observe isto. 688 00:45:09,908 --> 00:45:13,344 Olá. Quem é esse? 689 00:45:13,378 --> 00:45:15,480 O que? 690 00:45:15,513 --> 00:45:18,349 Você quer me matar? 691 00:45:18,383 --> 00:45:20,518 Ah, Deus. Aguentar. 692 00:45:20,551 --> 00:45:24,322 - Cindy, é para você. - [Meninas rindo] 693 00:45:26,524 --> 00:45:28,459 Tudo bem, pare com isso, Buffy. 694 00:45:28,493 --> 00:45:32,230 Agora, como todos vocês já ouviram, há um assassino na cidade... 695 00:45:32,263 --> 00:45:35,867 e a polícia nos pediu para dar-lhe as seguintes dicas de segurança. 696 00:45:35,901 --> 00:45:38,103 Fique em áreas bem iluminadas. 697 00:45:38,136 --> 00:45:40,371 Não viaje sozinho sempre que possível. 698 00:45:40,405 --> 00:45:42,373 Sempre limpe da frente para trás. 699 00:45:42,407 --> 00:45:45,776 E lembre-se, nunca, jamais acredite em alguém... 700 00:45:45,776 --> 00:45:48,146 quando eles te contarem que raspar os pelos pubianos... 701 00:45:48,179 --> 00:45:51,316 vai te livrar de infestação de caranguejo. 702 00:45:51,349 --> 00:45:55,453 Agora, eu entendo que isso é um momento difícil para vocês, jovens. 703 00:45:55,486 --> 00:45:58,857 Então se alguém precisar vir ao meu escritório para conversar, 704 00:45:58,890 --> 00:46:00,758 Estou aqui para ajudá-lo. 705 00:46:04,830 --> 00:46:07,933 - Que monte de merda. - [Cindy] Não é, Buffy! 706 00:46:07,966 --> 00:46:10,468 - Ele é real! - [Meninas rindo] 707 00:46:15,006 --> 00:46:16,808 [Inala] 708 00:46:20,245 --> 00:46:22,047 Senhorita Mann? 709 00:46:24,115 --> 00:46:27,085 Entre, querido. Sente-se. Tire o sutiã, se quiser. 710 00:46:28,854 --> 00:46:31,522 Não, obrigado. 711 00:46:31,556 --> 00:46:34,059 O que posso fazer por você, Cindy? 712 00:46:34,092 --> 00:46:38,396 Eu preciso conversar. Veja, eu tenho esse problema... 713 00:46:38,429 --> 00:46:41,066 e eu não sei quem contar. 714 00:46:41,099 --> 00:46:45,003 - Não está se sentindo tão revigorado? - Huh? 715 00:46:45,036 --> 00:46:47,338 Odor feminino e coceira te desanimou? 716 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 Ah, não. Não, isso não. 717 00:46:50,408 --> 00:46:54,012 Então o que é isso? 718 00:46:54,045 --> 00:46:57,348 Eu tenho um segredo terrível. 719 00:46:57,382 --> 00:47:00,118 Bem, Cindy, todos nós temos nossos pequenos segredos. 720 00:47:03,354 --> 00:47:05,891 Às vezes fazemos coisas não estamos tão orgulhosos. 721 00:47:05,924 --> 00:47:08,359 Alguns por dinheiro, 722 00:47:08,393 --> 00:47:11,930 outros para ganhar o atletismo vantagem na competição. 723 00:47:11,963 --> 00:47:14,365 Às vezes esses segredos volte para nos assombrar. 724 00:47:14,399 --> 00:47:16,868 - Ah! - Você sabe o que quero dizer? 725 00:47:16,902 --> 00:47:21,539 Sim, eu quero, senhorita Mann. Thanks for ball... 726 00:47:21,572 --> 00:47:25,576 Quero dizer, toda a sua ajuda. Eu tenho que ir para a aula. 727 00:47:25,610 --> 00:47:27,445 A qualquer hora, querido. 728 00:47:30,181 --> 00:47:33,851 Buffy, você vem? Falarei com vocês em um segundo. 729 00:47:40,291 --> 00:47:43,228 [Homem sussurrando] Redrum. 730 00:47:43,261 --> 00:47:45,063 Olá? 731 00:47:52,203 --> 00:47:55,206 Alguém aí? 732 00:47:55,240 --> 00:47:57,042 Olá! 733 00:48:00,311 --> 00:48:04,983 [Suspiros] Muito engraçado. 734 00:48:05,016 --> 00:48:07,018 Quem te colocou para isso, Cindy? 735 00:48:07,052 --> 00:48:09,354 Perca a capa. É muito terror dos anos 90. 736 00:48:11,689 --> 00:48:15,493 Ah, então de que filme é isso, Morra, líder de torcida, morra? 737 00:48:17,963 --> 00:48:23,800 Quer brincar de assassino psicopata? Posso ser a líder de torcida indefesa? 738 00:48:25,070 --> 00:48:28,272 Ah, então é aqui que estou deveria implorar pela minha vida? 739 00:48:28,573 --> 00:48:32,142 Por favor, Sr. Assassino, não me mate. 740 00:48:35,213 --> 00:48:38,083 Então é aqui que Eu deveria sangrar? 741 00:48:38,116 --> 00:48:41,486 Ah, olhe, Estou sangrando! 742 00:48:43,521 --> 00:48:46,091 Ah, sim, eu estou deveria correr, certo? 743 00:48:46,124 --> 00:48:51,496 OK. Estou correndo! Estou correndo! Ajuda! 744 00:48:51,529 --> 00:48:56,367 Ajuda! Agora vou cair e quebrar minha perna, me deixando desamparado. 745 00:48:56,401 --> 00:48:59,637 - [Ossos Rachados] - Ah! 746 00:48:59,670 --> 00:49:03,608 Aí está, Sr. Assassino Assustador. Estou em pânico agora. 747 00:49:03,641 --> 00:49:08,413 Ah, Deus! Alguém por favor me ajude! 748 00:49:08,446 --> 00:49:10,548 Oh, Deus, não! 749 00:49:10,581 --> 00:49:13,084 Não! 750 00:49:13,118 --> 00:49:15,453 Ah, e agora? 751 00:49:15,486 --> 00:49:20,591 Acho que este é o grande clímax. Espero que você não se importe se eu fingir. Ah! 752 00:49:23,194 --> 00:49:27,065 Ah, olhe para mim. Estou todo morto. 753 00:49:27,098 --> 00:49:30,468 Sou uma cabeça decepada nojenta e assustadora. Vamos. Por favor. 754 00:49:30,501 --> 00:49:34,372 Você sabe quem eu sou? Eu sou a senhorita adolescente. Você está realmente me dando dor de cabeça. 755 00:49:34,405 --> 00:49:38,209 E você sujou meu suéter Gucci com sangue. Espero que você pague por isso. 756 00:49:38,243 --> 00:49:41,546 Ah! Eu não serei ignorado pelos gostos... 757 00:49:41,546 --> 00:49:45,750 - Eu vou pular! - Phil, volte para lá. 758 00:49:45,783 --> 00:49:48,119 Não! O que você está fazendo aí? 759 00:49:48,153 --> 00:49:51,756 - Seja razoável. - Eu não posso aceitar essa porra de trabalho... 760 00:49:51,789 --> 00:49:54,759 ou aqueles gordurosos adolescentes idiotas mais! 761 00:49:54,792 --> 00:50:00,331 Eu vou acabar com tudo! Espere! Aguentar! Estamos recebendo ajuda para você! 762 00:50:00,365 --> 00:50:03,034 Agora sabemos que Bobby não é o assassino. Então quem é? 763 00:50:03,068 --> 00:50:05,170 Não sei. 764 00:50:05,203 --> 00:50:07,372 If the killer was in your house last night, por que ele simplesmente não te matou então? 765 00:50:07,405 --> 00:50:09,374 Porque ele é apenas mexendo com a gente. 766 00:50:09,407 --> 00:50:12,100 Você não vê? Ele nos colocou exatamente onde ele nos quer. 767 00:50:12,100 --> 00:50:17,148 Não podemos ir à polícia. Ele acabou de sair ali nos observando e esperando por nós. 768 00:50:17,182 --> 00:50:20,585 O que você é esperando, né? 769 00:50:20,618 --> 00:50:23,354 O que você está esperando? 770 00:50:23,388 --> 00:50:25,456 O que você é esperando? 771 00:50:25,490 --> 00:50:28,159 [Para si mesmo] O que estou esperando? 772 00:50:28,193 --> 00:50:31,662 - [Gritando] O que estou esperando? - O que você está esperando? 773 00:50:31,696 --> 00:50:34,365 - Foda-se! - [Multidão ofegante] 774 00:50:35,466 --> 00:50:37,568 [Mulher] Ah, meu Deus. 775 00:50:37,602 --> 00:50:40,738 Ray, ainda não acho essa festa é uma boa ideia. 776 00:50:40,771 --> 00:50:44,442 Você sabe que não vou deixar nada acontecer com você. Eu simplesmente não me sinto bem. 777 00:50:44,475 --> 00:50:48,213 Por que não podemos simplesmente fazer outra coisa? OK. Que tal irmos ao cinema? 778 00:50:48,246 --> 00:50:52,782 Huh? Você gosta disso? Ver um pequeno filme, hein? 804 00:50:52,816 --> 00:50:54,619 * [Hip Hop toca no rádio] ** 779 00:50:54,652 --> 00:50:58,689 Ei! Esta é a minha música! Ei! 780 00:50:58,723 --> 00:51:01,859 -Você sabe que eles me deram um grito no álbum, certo? -O que? -Sim. 807 00:51:01,892 --> 00:51:06,431 *Onde quer que eu vá Eu vejo as mesmas vadias ** 781 00:51:06,464 --> 00:51:08,433 Ah, Brenda. 782 00:51:08,466 --> 00:51:11,236 Eu te disse o quão sexy você olha na minha camisa? 783 00:51:11,269 --> 00:51:14,105 Eu quero, Ray? Sim. 784 00:51:14,139 --> 00:51:17,142 Eu gosto disso. Ei, levante-se. Vá até lá. Deixe-me ver. 785 00:51:17,175 --> 00:51:19,344 [Rindo] 786 00:51:21,646 --> 00:51:25,416 Ah! Sim, eu gosto disso. 787 00:51:25,450 --> 00:51:28,286 Você gosta disso? Você gosta disso? Sim. Ei! 788 00:51:28,319 --> 00:51:32,223 - Ei, coloque isso junto. - [Rindo] 789 00:51:32,257 --> 00:51:35,426 - Ray, você é tão estranho. - Isso mesmo. Você sabe que sou estranho, garota. 790 00:51:35,460 --> 00:51:37,595 Prossiga. Puxe. Puxe para cima. 791 00:51:37,628 --> 00:51:40,598 [Ambos] Ah, ah, ah, ah, ah, ah! 792 00:51:40,631 --> 00:51:44,335 Sim. Aqui. Coloque isso junto. 793 00:51:44,369 --> 00:51:47,538 Prossiga. 794 00:51:47,572 --> 00:51:51,842 - Tem certeza? - Vá em frente, garota. Prossiga. Puxe-o. 795 00:51:51,876 --> 00:51:55,146 OK. Prossiga. 796 00:51:57,282 --> 00:52:01,286 - Eu gosto desse visual. - Ah! Eu estou mal. 797 00:52:01,319 --> 00:52:04,389 Aqui. Coloque isso junto. 798 00:52:04,422 --> 00:52:06,857 Vá em frente, garota. Coloque-o. 799 00:52:06,891 --> 00:52:10,295 Sim. Coloque essa merda aí. Vamos. Basta enfiá-lo. 800 00:52:10,328 --> 00:52:13,931 Faça isso. Sim. Ooh, tão sexy. 801 00:52:13,964 --> 00:52:17,567 Venha aqui, garota. Traga seu pequeno bunda sexy aqui. Vamos! 802 00:52:17,601 --> 00:52:20,371 Velocidade total. Cobrar! [Rosnando] 803 00:52:21,972 --> 00:52:24,675 Sim! Sim! Vamos! Inversão de marcha! 804 00:52:24,709 --> 00:52:26,644 Inversão de marcha! Vamos! 805 00:52:26,677 --> 00:52:28,913 Sim, Brendan! Pegue, Brendan! Pegue, Brendan! 806 00:52:28,946 --> 00:52:31,182 Quem? Uh... Uh, Brenda. 807 00:52:31,216 --> 00:52:34,652 Coloque o capacete. Não, vamos fazer uma dramatização. Vamos. Você me entende. 808 00:52:34,685 --> 00:52:37,322 Vamos! Vamos! Huh? 809 00:52:37,355 --> 00:52:39,324 Estou aqui no Mirante do Amante. 810 00:52:39,357 --> 00:52:41,592 Está escuro, está no meio do nada, 811 00:52:41,626 --> 00:52:44,662 e é onde os adolescentes movidos por hormônios adoro vir e brincar. 812 00:52:44,695 --> 00:52:47,832 Então, muito provavelmente estamos prestes ver alguém ser morto. 813 00:52:47,865 --> 00:52:52,437 Ok, com certeza, há uma garota aquele carro, blusa desabotoada, sozinha. 814 00:52:52,470 --> 00:52:54,739 Vamos ver se ela terá uma palavra conosco. 815 00:52:54,772 --> 00:52:58,276 Oi. Gail Tempestade de granizo, autor do novo livro You're Next. 816 00:52:58,309 --> 00:53:01,746 Oh sim. Você pode nos dizer seu nome? 817 00:53:01,779 --> 00:53:05,750 Bem, meu nome é Heather. Heather, você pode conte-nos o que você está fazendo aqui sozinho? 818 00:53:05,783 --> 00:53:10,388 Bem, sim, claro. Meu namorado e Eu estava apenas dando uns amassos... 819 00:53:10,421 --> 00:53:12,690 e então ouvimos um barulho lá fora, então ele foi verificar, 820 00:53:12,723 --> 00:53:15,260 mas... bem, isso foi, tipo, dez minutos atrás. 821 00:53:15,293 --> 00:53:19,930 Yeah, yeah. Heather, isso passou pela sua cabecinha que seu namorado provavelmente foi assassinado... 822 00:53:19,964 --> 00:53:23,000 e você está prestes ser abatido em seguida? 823 00:53:23,033 --> 00:53:26,804 Realmente? Sem chance! Caminho. 824 00:53:26,837 --> 00:53:30,000 -Heather, boa sorte. - Ok, obrigado, Gail. Você é o melhor. - Eu sei. 825 00:53:30,000 --> 00:53:33,311 [Gritando] Assim como pensei. O assassinato está acontecendo neste exato momento. 826 00:53:33,344 --> 00:53:36,281 vou tentar invadir o derramamento de sangue. Você está entendendo isso? 827 00:53:36,314 --> 00:53:39,884 Com licença. Urze, Urze, você pode nos contar o que está sentindo, querido? 828 00:53:39,917 --> 00:53:43,754 Muita dor. Galera, por favor me ajude. Galera, por favor! 829 00:53:43,788 --> 00:53:47,925 Eu gostaria de te ajudar, garoto, mas é varreduras. Senhor, senhor, posso falar com você? 830 00:53:47,925 --> 00:53:50,795 Você teve muita coragem de vir aqui. Só estou tentando fazer meu trabalho. 831 00:53:50,828 --> 00:53:53,664 Tire a câmera de mim agora! Não, Kenny, continue rolando! Você está morto, vadia. 832 00:53:53,698 --> 00:53:57,001 Vou cortar sua cabeça e enfiar na bunda dele. Tire essa câmera de mim! 833 00:53:57,034 --> 00:54:02,640 Ai, meu Deus, Kenny! Kenny, mova sua bunda gorda! 834 00:54:02,673 --> 00:54:05,443 Kenny! Ah, meu Deus, ele está bem atrás de você! 835 00:54:05,476 --> 00:54:07,678 [Kenny] Este homem está perseguindo a senhorita Gail. 836 00:54:07,712 --> 00:54:09,514 [Kenny grunhe] [Baque] 837 00:54:13,984 --> 00:54:16,853 Estou com tanto medo agora. 838 00:54:18,389 --> 00:54:20,858 Eu só quero dizer... 839 00:54:20,891 --> 00:54:23,961 para a família do meu cinegrafista, Kenny, 840 00:54:23,994 --> 00:54:26,431 Eu sinto muito. 841 00:54:26,464 --> 00:54:29,834 Esta foi a minha entrevista, 842 00:54:29,867 --> 00:54:32,803 minha história. 843 00:54:32,837 --> 00:54:34,905 É tudo culpa minha. 844 00:54:39,777 --> 00:54:45,015 Você quer um pouco de pipoca? Uh-uh. Eu trouxe um lanchinho para mim. 845 00:54:45,049 --> 00:54:47,718 [farfalhar de papel] 846 00:54:47,752 --> 00:54:49,854 Você quer um pouco de frango? Não. 846 00:54:51,524 --> 00:54:53,524 Para diversão de todos POR FAVOR, OBSERVE O SILÊNCIO 847 00:54:53,524 --> 00:54:58,829 Hum-hmm. Para todos vocês que falam aqui, é hora de mantê-lo baixo agora. 848 00:54:58,863 --> 00:55:00,698 Shh. 849 00:55:00,731 --> 00:55:02,833 Shh, de volta para você. Shh! 850 00:55:05,670 --> 00:55:08,473 Por que eles já estão agindo? Não é nada além das prévias. 850 00:55:08,973 --> 00:55:12,077 O seguinte PEEVIEW foi aprovado para IMMATURE APENAS PÚBLICO. Se você pode ler isso, você está muito perto. Xixi, xixi, cocô, meleca peida no traseiro. IMATURO. Nós pensamos que seria engraçado colocar isso aqui. Beije-nos e faça uma pausa. 851 00:55:12,677 --> 00:55:15,646 O maior navio o mundo já conheceu. 852 00:55:15,680 --> 00:55:20,418 Seus 400 passageiros e tripulantes em um viagem inaugural para um admirável mundo novo. 853 00:55:20,451 --> 00:55:23,354 Uma jornada que mudaria suas vidas para sempre. 854 00:55:23,388 --> 00:55:25,923 Uau! 855 00:55:28,559 --> 00:55:32,329 Eu sou o rei do mundo! Uau! 856 00:55:35,065 --> 00:55:39,669 [Grita] - [Whipmaster] Pegue sua bunda de volta aí embaixo, garoto! - [AMISTAD II] 857 00:55:39,669 --> 00:55:42,773 Vou ao banheiro bem rápido. O filme prestes a começar. 858 00:55:42,807 --> 00:55:45,109 Eu tenho que ir ao banheiro. Aqui. Pegue seu molho picante. 859 00:55:45,142 --> 00:55:48,112 [Brenda] Anda logo, cara. Não demore. 860 00:55:48,145 --> 00:55:51,782 Faça backup! Deixe-o passar! 861 00:55:51,816 --> 00:55:55,085 Você pode recuar um pouco. Você não é dono do teatro. 862 00:55:55,119 --> 00:55:57,455 [Homens conversando] 863 00:56:01,025 --> 00:56:03,060 [Sino toca] [Locutor] E eles estão de folga! 864 00:56:03,093 --> 00:56:05,563 É o número três na liderança. O número dois logo atrás. 865 00:56:05,596 --> 00:56:09,467 E número três é o vencedor! 866 00:56:11,869 --> 00:56:15,172 O número dois colocou, e o número quatro para mostrar. 867 00:56:15,205 --> 00:56:18,042 Tríplice Coroa da próxima semana começa às 14h30. 868 00:56:18,075 --> 00:56:20,611 [Gotejamento] Esteja aqui cedo. 869 00:56:20,645 --> 00:56:23,147 [Sons de bebê] 870 00:56:27,485 --> 00:56:29,987 [Os sons continuam] 871 00:56:42,567 --> 00:56:44,735 [Rindo] 872 00:56:46,537 --> 00:56:48,839 Ei, quem foi? 873 00:56:48,873 --> 00:56:53,809 Vá em frente. Faça de novo. Faça de novo. 874 00:57:04,221 --> 00:57:06,624 Anônimo. 875 00:57:08,893 --> 00:57:11,028 [Brenda] Hum-mmm. Hum-mmm. 876 00:57:11,061 --> 00:57:13,430 Hummm! Não entre aí! 877 00:57:15,833 --> 00:57:18,536 [Grita] - [Grita] - [Grita] 878 00:57:18,569 --> 00:57:22,507 [Rindo] Senhor, Vou ter um ataque cardíaco! 879 00:57:22,540 --> 00:57:24,609 Cara, isso é alguma merda assustadora! 880 00:57:24,642 --> 00:57:27,545 Ah, estou com medo! [continua rindo] 881 00:57:27,578 --> 00:57:33,850 - Com licença. - Acho que paguei meu dinheiro como todo mundo aqui. 882 00:57:33,850 --> 00:57:36,153 - ...fora do favor dela... - Isso não é nenhum homem. 883 00:57:36,186 --> 00:57:39,589 Você pode ver o cabelo real dela ali mesmo! Você se importa? 884 00:57:39,589 --> 00:57:42,493 eu te conheço melhor saia da minha frente! 885 00:57:42,527 --> 00:57:45,162 Fora da minha cara! Fora da minha cara! 886 00:57:45,195 --> 00:57:47,998 Isso sou tudo eu aqui. Você cuida disso. 887 00:57:48,032 --> 00:57:50,801 [Homem] Você pode calar a boca! [Mulher] Sim! 888 00:57:50,835 --> 00:57:54,104 Hum, hum. Este filme é bom. 889 00:57:54,138 --> 00:57:58,709 Ei, querido. Você voltou bem na hora. 890 00:57:58,743 --> 00:58:01,579 Ela está prestes a começar com Shakespeare. 891 00:58:01,612 --> 00:58:04,549 Ela se veste como um homem... Cale a boca. 892 00:58:04,582 --> 00:58:08,118 Sim, eu peguei você. Eu tenho você na câmera. 893 00:58:08,152 --> 00:58:10,955 Você na Candid Camera agora. 894 00:58:10,988 --> 00:58:12,923 Você não sabe disso. 895 00:58:12,957 --> 00:58:16,193 - [Telefone celular apitando] - [Gemidos da audiência] 896 00:58:16,226 --> 00:58:19,964 Olá. Ei, garota. Uh-uh. Estou no filme. 897 00:58:19,997 --> 00:58:25,035 Shakespeare apaixonado. Uh-uh. Ah! Você está mentindo. 898 00:58:25,069 --> 00:58:27,938 Pelo amor de Cristo, você vai calar a boca! 899 00:58:27,972 --> 00:58:30,641 - Cale-se! - Aguentar. 900 00:58:30,675 --> 00:58:33,844 Eu não sei por que vocês está agindo assim. 901 00:58:33,878 --> 00:58:36,881 Minha namorada já viu o filme. Ela said they don't even stay together in the end. 902 00:58:36,914 --> 00:58:39,249 Dê-me isso. 903 00:58:39,283 --> 00:58:41,085 Certo. 904 00:58:42,620 --> 00:58:44,321 Você pode se sentar? 905 00:58:44,354 --> 00:58:47,157 [Gemidos] Cale-se. 906 00:58:47,191 --> 00:58:49,994 Sua bunda é grama. 907 00:58:53,598 --> 00:58:56,000 Isto é para Thelma! E Luísa! 908 00:58:56,033 --> 00:58:59,804 Isto é para conversar através de O Fugitivo! 909 00:58:59,837 --> 00:59:02,640 Você arruinou o Schindler Lista. Filmes de Jackie Chan. 910 00:59:02,673 --> 00:59:06,076 Noites de Boogie! E a casa da Big Momma! 911 00:59:06,110 --> 00:59:09,279 [Jargura do público] 912 00:59:09,313 --> 00:59:12,750 Aaaaaahhhhh! 913 00:59:19,256 --> 00:59:22,827 [Aplausos] 914 00:59:22,860 --> 00:59:25,996 E eu não posso casar com a filha de Sir Robert De Lesseps. 942 00:59:26,030 --> 00:59:29,366 * [Rock alto] ** 915 00:59:29,399 --> 00:59:33,237 Hum, vocês, há muitas pessoas. 916 00:59:33,270 --> 00:59:36,373 Oh, querido, por favor, não jogue... Ei, pessoal, parem. 917 00:59:36,406 --> 00:59:38,776 Ei! Ei, por favor! Esse é do meu pai! 918 00:59:38,809 --> 00:59:41,378 Não, não toque... Ah, não! Você tem mais cerveja? 919 00:59:41,411 --> 00:59:44,615 Você tem mais cerveja? Hum, sim. Uh, verifique na garagem. 920 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 Não, não, não, não! Não! 921 01:00:06,370 --> 01:00:08,639 [Tintura de Metal] 922 01:00:08,673 --> 01:00:11,175 [Suspiros] Kitty, você me assustou. 923 01:00:12,943 --> 01:00:15,846 - [Tirando] - [Relinchando] 924 01:00:15,880 --> 01:00:19,016 Cavalo. Ah, você também me assustou. 925 01:00:23,921 --> 01:00:26,691 Olá? Quem está aí? 926 01:00:29,426 --> 01:00:32,362 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Por favor, não! 927 01:00:32,396 --> 01:00:34,899 Por favor! Sou apenas um jogador diurno! 928 01:00:47,712 --> 01:00:50,347 [Gritando] 929 01:00:50,380 --> 01:00:51,882 Ah, meu Deus! 930 01:00:55,185 --> 01:00:57,087 [Gritando] 931 01:01:03,327 --> 01:01:05,763 [Gritando] 932 01:01:19,977 --> 01:01:22,980 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 933 01:01:23,013 --> 01:01:26,250 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 934 01:01:26,283 --> 01:01:28,953 [Gritando] [Uivando] 935 01:01:28,986 --> 01:01:31,188 Sim! 936 01:01:32,823 --> 01:01:36,994 Ah, Bobby. Bobby. Eu estava preocupado com você. 937 01:01:37,027 --> 01:01:40,264 Eu pensei que o assassino tivesse para você antes que eu pudesse. 938 01:01:40,297 --> 01:01:41,999 Poderia o quê? 939 01:01:42,032 --> 01:01:45,269 Eu quero subir. Há algo que quero lhe mostrar. 940 01:01:46,403 --> 01:01:49,940 [Risos] Sim. [Risos] Ah, sim. 941 01:01:49,974 --> 01:01:52,709 - Ei, festa! - [Todos] Sim! 942 01:01:58,215 --> 01:02:01,351 Mais ou menos. [Risos] 943 01:02:01,385 --> 01:02:04,088 Aqui estamos... novamente. 944 01:02:04,121 --> 01:02:06,056 Sim. [Risos] 945 01:02:07,424 --> 01:02:11,427 E, você sabe, se você não estiver pronto, 946 01:02:11,996 --> 01:02:14,531 Eu vou entender. 947 01:02:14,564 --> 01:02:16,233 Bobby. 948 01:02:16,266 --> 01:02:18,135 Estou pronto. 949 01:02:19,870 --> 01:02:21,505 Você é? Sim. 950 01:02:23,440 --> 01:02:26,844 Eu não posso continuar lutando esses impulsos. 951 01:02:28,145 --> 01:02:31,215 Eu tenho que apenas ceda a eles... 952 01:02:31,248 --> 01:02:33,283 e deixe-os fluir. 953 01:02:33,317 --> 01:02:35,352 Certo. 954 01:02:35,385 --> 01:02:37,287 Bobby? Huh? 955 01:02:37,321 --> 01:02:39,857 Tenho sido tão egoísta. 956 01:02:42,592 --> 01:02:44,862 Isto é como uma cena de um filme ou algo assim. 957 01:02:44,895 --> 01:02:47,364 Só que não é um filme, Bobby. 958 01:02:47,397 --> 01:02:49,166 Esta é a vida real. 959 01:02:50,600 --> 01:02:53,337 É tudo um filme, querido. 960 01:02:53,370 --> 01:02:57,341 Lá está o cara do som. Aí está o supervisor de roteiro. Como vai, querido? 961 01:02:57,374 --> 01:03:00,144 Bobby? O que? 962 01:03:00,177 --> 01:03:05,149 O que quero dizer é isso na vida real... 963 01:03:05,182 --> 01:03:07,384 você tem que aproveitar cada momento. 964 01:03:25,002 --> 01:03:27,905 [Gemendo] 965 01:03:31,141 --> 01:03:34,178 Hum! Ai! 966 01:03:34,211 --> 01:03:36,480 [Gemido] Bobby. 967 01:03:36,513 --> 01:03:38,983 [Murmurando] Bobby! 968 01:03:42,152 --> 01:03:45,089 Posso te contar um segredo? 969 01:03:45,122 --> 01:03:46,957 Claro, cara. 970 01:03:48,158 --> 01:03:51,095 Eu vejo pessoas mortas. 971 01:03:51,128 --> 01:03:54,498 [Rindo] Cara, essa merda é incrível! 972 01:03:54,531 --> 01:03:57,434 Ei, filho, temos que rolar mais um pouco dessa merda! 973 01:03:57,467 --> 01:03:59,403 [Gritando] Ah, merda! 974 01:03:59,436 --> 01:04:01,872 Nós não temos mais papéis, cara. 975 01:04:01,906 --> 01:04:04,308 Nós não temos mais papéis. 976 01:04:04,341 --> 01:04:07,912 Ah, cara! O que podemos usar para fazer um bongo? 977 01:04:12,149 --> 01:04:14,484 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 978 01:04:14,518 --> 01:04:16,486 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Sim! 979 01:04:23,193 --> 01:04:27,331 Ah, merda, filho! 980 01:04:27,364 --> 01:04:33,070 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 981 01:04:33,103 --> 01:04:36,506 Isso é uma merda boa! [Gritando, gritando] 982 01:04:52,722 --> 01:04:54,925 [Grunhindo] 983 01:04:56,393 --> 01:04:59,396 [Grunhindo] 984 01:04:59,429 --> 01:05:03,566 Bobby! Eu nunca fiz isso antes. 985 01:05:03,700 --> 01:05:05,469 Tudo bem. Tudo bem. 986 01:05:05,502 --> 01:05:09,173 É como... É como chupar um Tootsie Roll Pop. 987 01:05:09,206 --> 01:05:12,943 Um Tootsie Pop? Sim, um com sabor de cereja. 988 01:05:12,977 --> 01:05:16,046 Oh. Com o doce no meio? 989 01:05:16,080 --> 01:05:18,315 [Faz um som de sucção] Ok. [Risos] 1018 01:05:18,348 --> 01:05:22,119 *Mostre-me agora Mostre-me como ** 1019 01:05:22,152 --> 01:05:25,455 *Como é quando estamos juntos** Simples assim. 1020 01:05:25,489 --> 01:05:28,692 *Tenho medo se esperarmos** Simples assim, querido. 1021 01:05:28,725 --> 01:05:31,561 * Estaremos esperando até sempre ** [Crunch] Ah! 990 01:05:31,595 --> 01:05:33,998 Oh! Jesus! 991 01:05:36,133 --> 01:05:39,169 Eu nunca pude esperar para chegar ao meio em borracha. 992 01:05:39,203 --> 01:05:42,239 Você sabe o que? Deixe-me. Oh. OK. 993 01:05:42,272 --> 01:05:44,141 Caramba! 1026 01:05:44,174 --> 01:05:48,545 * Estou em um foguete, para uma nave-mãe ** 1027 01:05:48,578 --> 01:05:52,682 * Estou voando sozinho mas não sei se consigo parar ** 1028 01:05:52,716 --> 01:05:57,321 *Não me pergunte por que Não me faça mentir ** 1029 01:05:57,354 --> 01:05:59,456 * Apenas relaxe Apenas sente-se ** 1030 01:05:59,489 --> 01:06:01,458 * Aproveite o passeio ** 1031 01:06:05,095 --> 01:06:07,531 *Porque sou um astronauta** 994 01:06:07,564 --> 01:06:09,633 [Morcegos guinchando] [Cindy ri] 995 01:06:09,666 --> 01:06:12,036 Acho que já faz um tempo. 995 01:06:14,000 --> 01:06:17,308 *Então fique comigo** 996 01:06:18,308 --> 01:06:21,445 Ah! Ops! [Rindo] 997 01:06:21,478 --> 01:06:23,997 É muito, uh, anos 70 de você. 998 01:06:37,827 --> 01:06:43,532 Oh sim. Ah, Bobby! 999 01:06:43,566 --> 01:06:45,669 [Engasgando] 1000 01:06:45,702 --> 01:06:48,972 Venha aqui, Bobby! Eu quero agora! 1001 01:06:48,995 --> 01:06:52,309 Ah, cara, Estou chapado! 1002 01:06:52,342 --> 01:06:54,544 Sim, eu também, filho. 1003 01:06:54,578 --> 01:06:56,646 Ei, vocês ouviu isso? 1004 01:06:56,680 --> 01:07:00,350 [Imita o som eletrônico que precede Aparência do Assassino] [Choramingando] 1005 01:07:00,384 --> 01:07:04,221 [Rindo] Ah! 1006 01:07:04,254 --> 01:07:08,558 [Todos rindo] 1007 01:07:08,592 --> 01:07:12,096 Shh! [Tons de toque] 1008 01:07:12,129 --> 01:07:14,064 - [Toque de linha] - [Menina] Olá? 1009 01:07:14,098 --> 01:07:18,401 - Olá. Qual é o seu filme de terror favorito? - [Menina] Olá? 1010 01:07:18,400 --> 01:07:21,638 [Todos rindo] 1011 01:07:21,671 --> 01:07:23,540 Deixe-me falar com ela. Shh! 1012 01:07:26,110 --> 01:07:28,345 Eu vou estripar você como um peixe! 1013 01:07:28,378 --> 01:07:32,782 [Todos rindo] 1014 01:07:35,152 --> 01:07:38,188 Ah, sim! Oh! 1015 01:07:38,222 --> 01:07:40,357 Sim! Qual é o meu nome, Bobby? 1016 01:07:40,390 --> 01:07:42,259 O que? Ah! 1017 01:07:42,292 --> 01:07:46,296 - Qual é o meu nome, vadia? - Ai! Deus! É a Cindy! 1018 01:07:46,330 --> 01:07:49,266 De quem é, Bobby? De quem é, Bobby? 1019 01:07:49,299 --> 01:07:51,301 É seu. 1020 01:07:51,335 --> 01:07:54,704 Ahhhhh! 1021 01:07:54,738 --> 01:07:57,841 - [Rugido] - Ah, meu Deus! 1022 01:07:57,874 --> 01:08:01,678 [Estrondo] 1023 01:08:01,711 --> 01:08:06,750 Ah, merda! 1024 01:08:06,783 --> 01:08:09,586 [Gritando] 1064 01:08:09,619 --> 01:08:12,356 [Rapping] *Nem conteste Porque eu vou fazer você se despir ** 1065 01:08:12,389 --> 01:08:15,358 * Como dançarinos pornôs esperando a porta da frente para uma resposta ** 1066 01:08:15,358 --> 01:08:18,394 * Ei, estou farto de artificial MCs gostam de peitos de silicone ** 1067 01:08:18,394 --> 01:08:20,764 Ei, ei, verifique, ei. *Foda-se uma bola barata** 1068 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 *Eu quero fumar Cheech e Chong ** 1069 01:08:22,799 --> 01:08:25,302 * E se eu quiser foder por muito tempo eu deixo meu ding-a-long bateu no bongo ** 1070 01:08:25,335 --> 01:08:28,238 * E então a música. Sempre passe o holandês para a esquerda ** 1071 01:08:28,272 --> 01:08:31,141 * Porque o caminho certo está errado ** [Rindo] 1025 01:08:31,175 --> 01:08:34,711 Uau! Eu tenho um. Eu tenho um. Aqui vai. Preparar? 1073 01:08:34,744 --> 01:08:37,747 * Vou cortar e cortar Faça outro buraco na sua bunda ** 1074 01:08:37,781 --> 01:08:40,417 *Eu derramo sangue nas paredes então jogue tênis com suas bolas ** 1075 01:08:40,450 --> 01:08:42,386 *Se o telefone tocar não atenda a chamada ** 1076 01:08:42,419 --> 01:08:44,621 *Vou cortar sua garganta foda-se como uma cabra ** 1077 01:08:44,654 --> 01:08:47,391 * Retire o prepúcio e faça um casaco de inverno. ** - Paz ! 1026 01:08:49,793 --> 01:08:52,896 Ei! 1027 01:08:52,929 --> 01:08:56,666 Essa foi a rima mais maluca que já vi, filho! 1028 01:08:58,802 --> 01:09:03,340 Bobby... onde você estava esta noite? 1029 01:09:03,373 --> 01:09:06,993 O que? Eu estava apenas curioso. 1030 01:09:06,993 --> 01:09:09,112 Por que você demorou tanto para chegar aqui? 1031 01:09:09,112 --> 01:09:11,880 Por que você está tão curioso? 1032 01:09:12,516 --> 01:09:14,451 Não sei. 1033 01:09:14,484 --> 01:09:16,720 pensei que ia caber o clichê do terror dos anos 90... 1034 01:09:16,753 --> 01:09:19,689 se você acabou para ser o assassino. 1035 01:09:19,723 --> 01:09:23,892 Ah, então, o que? Você pensa Eu matei Buffy e Greg? 1036 01:09:24,228 --> 01:09:25,895 Buffy e Greg estão mortos? 1037 01:09:27,697 --> 01:09:29,996 Achei que você soubesse disso. Oh meu Deus! 1038 01:09:29,996 --> 01:09:32,569 Bobby, vire-se! É o assassino! 1039 01:09:32,602 --> 01:09:36,340 [Gritando] 1040 01:09:46,683 --> 01:09:48,652 Cindy! [Suspiros] 1041 01:09:48,685 --> 01:09:51,555 Ah, meu Deus! Bobby! Bobby! Cindy. Me ajude. 1042 01:09:53,557 --> 01:09:56,493 Bobby, está tudo bem. Me dê a arma. Me dê... 1043 01:09:57,861 --> 01:09:59,963 Vai ficar tudo bem, Bobby. 1044 01:10:01,965 --> 01:10:04,968 Ei, espere por mim! Tem um assassino na casa! 1045 01:10:05,001 --> 01:10:07,370 Tem bunda, sangue e tripas por toda parte! 1046 01:10:07,370 --> 01:10:09,639 Alguém enlouqueceu, filho! 1047 01:10:09,673 --> 01:10:13,843 [Rindo] Todos nós vamos um pouco louco às vezes. Bobby, não! 1048 01:10:15,044 --> 01:10:17,647 Ah, merda, filho! 1049 01:10:17,681 --> 01:10:20,550 [Choramingando] Ah, meu Deus! 1050 01:10:20,584 --> 01:10:22,519 [Gemido] 1051 01:10:22,552 --> 01:10:25,255 Cindy, ele atirou em mim nos pulmões. 1052 01:10:25,289 --> 01:10:26,990 [Inspirando] 1053 01:10:27,023 --> 01:10:28,825 Você quer bater nessa merda? 1054 01:10:33,397 --> 01:10:35,332 Ketchup. 1055 01:10:35,365 --> 01:10:38,434 Assim como minha mãe veste seu espaguete, querido. 1056 01:10:39,836 --> 01:10:42,506 Oh meu Deus! Ray, você tem que me ajudar! Bobby enlouqueceu! 1057 01:10:43,940 --> 01:10:46,476 [Voz de menina] Surpresa! 1058 01:10:46,510 --> 01:10:48,945 [Voz do Assassino] Surpresa, Cindy! [Suspiros] 1059 01:11:01,325 --> 01:11:03,327 Por que você está fazendo isso, Bobby? 1060 01:11:03,360 --> 01:11:07,797 Por que? Por que? Você ouviu isso, Ray? 1061 01:11:07,797 --> 01:11:09,699 Eu acho que ela quer um motivo. 1062 01:11:09,733 --> 01:11:12,701 "Scream" tinha um enredo? Não. 1063 01:11:12,701 --> 01:11:15,372 [Risos] "Eu sei o que você Last Summer" fazia algum sentido? 1064 01:11:15,405 --> 01:11:17,974 Não pense assim! 1065 01:11:18,007 --> 01:11:21,044 E a sequência? O que houve com aquele garoto jamaicano branco e gordo? 1066 01:11:21,077 --> 01:11:24,080 -Eu quero matar aquele filho da puta. -Foi um elenco ruim, Bobby. 1067 01:11:24,113 --> 01:11:26,650 Que tal isso por um motivo? Falta de sexo! 1068 01:11:26,683 --> 01:11:30,387 Pode causar sérios comportamento desviante. 1069 01:11:30,420 --> 01:11:33,623 - Achei que você me amava. - Ah, eu fiz, querido. 1070 01:11:33,657 --> 01:11:38,727 Eu fiz. Mas a abstinência pode fazer você descubra coisas novas sobre você. 1071 01:11:38,727 --> 01:11:40,990 Isso mesmo, Cindy. Eu sou gay. 1072 01:11:40,990 --> 01:11:44,599 E caso você não tenha notado, Ray também. 1073 01:11:44,801 --> 01:11:47,336 O que? Eu não sou gay. 1074 01:11:47,336 --> 01:11:51,774 - O que você está falando? Você me levou para aquele clube. - Então, eles tocam boa música. 1075 01:11:51,774 --> 01:11:55,911 - E a nossa viagem para São Francisco, então? - Eu queria ir às compras. 1076 01:11:56,680 --> 01:12:00,616 Mas você fez amor comigo. Não. Primeiro de tudo, você me chupou... 1077 01:12:00,616 --> 01:12:02,719 Tanto faz, Ray! Não quero falar sobre isso agora. 1078 01:12:02,752 --> 01:12:07,723 A questão é, Cindy, sou um novo homem e estou pronto para deixe tudo isso para trás e comece uma nova vida. 1079 01:12:07,723 --> 01:12:11,027 Então você matou todos os seus amigos? Oh não. 1080 01:12:11,060 --> 01:12:12,996 Só você. 1081 01:12:13,029 --> 01:12:16,399 E talvez Shorty, mas isso não foi planejado nem nada. 1082 01:12:16,400 --> 01:12:17,901 Mas aqui está a parte genial. 1083 01:12:17,934 --> 01:12:21,371 Estamos copiando uma série assassino que já existe. 1084 01:12:21,405 --> 01:12:25,409 - É o crime perfeito, Cindy. - Mas espere! Tem mais! 1085 01:12:25,442 --> 01:12:30,547 Segure-se no seu lugar, querido, porque este é um gritador! 1086 01:12:30,580 --> 01:12:33,950 Eu voltarei. Ah, ah. 1087 01:12:33,983 --> 01:12:36,486 Mova sua bunda grande. Vamos. 1088 01:12:36,520 --> 01:12:38,955 - Pai! - [grunhidos] 1089 01:12:38,988 --> 01:12:41,691 O que você vai fazer, enquadrá-lo? 1090 01:12:41,725 --> 01:12:45,795 Não. Estamos apenas tendo um pouco de diversão com o velho papai. 1091 01:12:45,829 --> 01:12:49,165 A polícia vai encontrar você e papai estão mortos, 1092 01:12:49,198 --> 01:12:52,902 e eu e Ray somos os únicos sobreviventes da vingança de um maníaco. 1093 01:12:52,936 --> 01:12:56,605 Você está pronto? Você está pronto? Estou pronto. Estou pronto para fazer essa merda. Vamos fazer essa merda 1094 01:12:56,639 --> 01:12:58,608 Vamos. Vamos. Tudo bem. Tudo bem. 1095 01:12:58,642 --> 01:13:01,077 - Vamos! Vamos! [Gritos] - Dê para mim. Dê para mim. Não! 1096 01:13:01,110 --> 01:13:04,113 Espere, espere, espere, espere. 1097 01:13:04,147 --> 01:13:07,000 Tudo bem. Preparar? Vamos fazer isso. Espere, espere. Preparar. 1098 01:13:07,000 --> 01:13:08,084 Vamos. Vamos. Preparar. 1099 01:13:08,117 --> 01:13:10,286 Dê para mim! Dê para mim! 1100 01:13:10,286 --> 01:13:11,721 Não! Espere, espere, espere, espere, espere! 1101 01:13:11,755 --> 01:13:13,823 Você só se lembra do que conversamos? Eu sei cara. Para o lado. 1102 01:13:13,857 --> 01:13:16,259 Quantas vezes vamos passar por isso? Eu sei. OK. 1103 01:13:16,259 --> 01:13:18,761 Parar. Apenas... Tudo bem. Confie em mim, ok? 1104 01:13:18,761 --> 01:13:20,697 Eu tenho essa merda. Preparar? Vamos! 1105 01:13:20,730 --> 01:13:23,633 Espere, espere, espere! Estou prestes a cortar sua garganta, garoto! 1106 01:13:23,667 --> 01:13:26,302 Pare de agir como uma garotinha. Vamos. Vamos! 1107 01:13:26,302 --> 01:13:29,472 Você está certo, você está certo, você está certo. Sim, vamos lá! Vamos. Você está pronto? 1108 01:13:29,505 --> 01:13:32,175 Não! Vocês são psicopatas! 1109 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 Você viu muitos programas de TV! 1110 01:13:35,044 --> 01:13:39,583 Não! Assistindo programas de televisão não cria assassinos psicopatas! 1111 01:13:39,616 --> 01:13:41,851 Cancelando programas de TV faz! 1112 01:13:41,885 --> 01:13:44,521 Os "Irmãos Wayans" foi um bom show, cara! 1113 01:13:44,554 --> 01:13:48,925 Foi um show legal, e nem tivemos um episódio final! 1114 01:13:48,958 --> 01:13:52,462 Vá com calma! estou sentindo um pouco tonto aqui! 1115 01:13:52,496 --> 01:13:55,064 É a minha vez. Dê-me a faca. 1116 01:13:55,098 --> 01:13:58,934 Foda-se daqui. Ninguém está me esfaqueando. 1117 01:14:04,207 --> 01:14:06,810 [Cindy grita] [Ray, Bobby gemendo] 1118 01:14:06,843 --> 01:14:09,112 Surpresa, Cindy! 1119 01:14:15,985 --> 01:14:18,121 [Gritando] 1120 01:14:18,154 --> 01:14:20,557 [Rosnando] 1121 01:14:31,635 --> 01:14:34,771 [rosnando, gritando] 1122 01:14:51,087 --> 01:14:52,656 [Cindy grita] 1123 01:14:59,729 --> 01:15:01,965 [Gemido] 1124 01:15:01,998 --> 01:15:05,201 Tudo bem, tudo bem. Espere um segundo. 1125 01:15:05,234 --> 01:15:07,704 Apenas me dê um momento. Ah. Um... 1126 01:15:10,139 --> 01:15:13,543 [Grunhindo, suspirando] 1127 01:15:13,577 --> 01:15:15,979 [Ossos quebrando] Ah, sim. É isso. 1128 01:15:16,012 --> 01:15:18,915 Ah. OK. 1129 01:15:18,948 --> 01:15:21,551 [Cindy gritando] 1182 01:15:24,588 --> 01:15:27,924 * [Jig irlandês toca] ** 1130 01:15:39,168 --> 01:15:42,271 [Gritando] 1131 01:15:52,215 --> 01:15:54,584 [Gritos] Papai! 1132 01:15:54,618 --> 01:15:57,020 [Murmurando, ofegante] Você está bem? 1133 01:15:57,053 --> 01:15:59,889 Eu pensei que tinha dito para você não dar uma festa a menos que eu estivesse aqui. 1134 01:15:59,923 --> 01:16:02,759 Mas, pai, você estava aqui. Você estava no armário. 1135 01:16:02,792 --> 01:16:06,062 Ah, sim, isso mesmo. Você conseguiu alguns números de namoradas para mim? 1136 01:16:06,095 --> 01:16:09,798 Pai, eles estão mortos. Ah, você sabe, não consigo descansar. 1137 01:16:09,798 --> 01:16:11,801 [Sirene lamentando] O que é isso? São os policiais? 1138 01:16:11,835 --> 01:16:14,303 Ok, ok, ouça, querido. Ajude-me agora. 1139 01:16:14,337 --> 01:16:17,373 Uh... Uh... Se a polícia vier, diga a eles que sou encanador, ok? 1140 01:16:17,406 --> 01:16:22,077 Você tinha uma torneira vazando, ligou e eles me enviaram. Nós não nos conhecemos. 1141 01:16:22,110 --> 01:16:23,680 [Sirenes continuam] 1142 01:16:26,916 --> 01:16:30,687 Não! Não! [Tyres Screeching] 1143 01:16:30,720 --> 01:16:33,622 Papai, papai, abaixe os braços. 1144 01:16:35,191 --> 01:16:38,294 O que diabos está acontecendo aqui? [Homem] Xerife, há um banho de sangue lá dentro. 1145 01:16:38,327 --> 01:16:40,764 Ele estava bem aqui! Eu juro! Quem foi? 1146 01:16:40,764 --> 01:16:44,167 O assassino! O cara que assassinou todos os meus amigos! 1147 01:16:44,200 --> 01:16:47,871 E o bastardo doente plantou drogas estão todas lá em casa. 1148 01:16:47,904 --> 01:16:51,007 Em todo lugar. Pai. Pare com isso. 1149 01:16:51,040 --> 01:16:53,810 Tudo bem, Cindy. eu vou ter para levá-lo até a estação. 1150 01:16:53,810 --> 01:16:55,845 Eu estou bem, certo? 1151 01:16:55,879 --> 01:16:57,847 Estou bem? Vamos... Vamos, Cindy. 1152 01:16:57,881 --> 01:17:00,949 Cindy. Liga para mim. 1153 01:17:01,317 --> 01:17:04,586 Papai vai tirar você daqui, querido. 1154 01:17:05,755 --> 01:17:10,992 OK. Vamos sobre isso novamente. 1155 01:17:22,706 --> 01:17:24,440 Você diz que foi um acidente. Sim. 1156 01:17:24,473 --> 01:17:27,944 - Ele estava na estrada. - E você acha que ele voltou para se vingar? 1157 01:17:27,977 --> 01:17:30,646 Tem que ser ele, xerife. [Batendo] 1158 01:17:36,285 --> 01:17:39,321 Aqui, xerife. Eles queriam que eu desse isso para você. 1159 01:17:39,321 --> 01:17:41,324 - Isso é tudo, Doofy. - OK. 1160 01:17:41,357 --> 01:17:44,928 Eu vou, então. Tudo bem. Tudo bem. 1161 01:17:44,928 --> 01:17:47,996 Tchau, Cind. 1162 01:17:49,866 --> 01:17:53,168 Sinto muito, Cindy. Não foi o homem que vocês mataram. 1163 01:17:53,168 --> 01:17:56,992 Seu nome era David Keegan. Alguns pescadores encontrou seu corpo algumas semanas depois. 1164 01:17:56,995 --> 01:18:00,942 - Ele está enterrado no Cemitério Lakewood. - Isso é impossível. 1165 01:18:02,045 --> 01:18:04,748 - Então não sei quem pode ser. - Ele deve ser alguém... 1166 01:18:04,781 --> 01:18:08,051 que estava conectado com todas as vítimas, alguém que sabia do acidente. 1167 01:18:08,084 --> 01:18:11,786 Alguém que pudesse se movimentar sem ser notado. 1168 01:18:13,256 --> 01:18:16,359 Oh meu Deus. 1169 01:18:16,392 --> 01:18:20,129 Ela costumava tomar conta do meu irmão Doofy. Ele tinha a maior queda por ela. 1170 01:18:20,163 --> 01:18:22,999 [ofegante] Sou eu, Cind. 1171 01:18:23,032 --> 01:18:24,433 “Boa noite, Cind. 1172 01:18:28,271 --> 01:18:32,206 - Pateta! - Merda? 1173 01:18:33,409 --> 01:18:35,745 Você viu Doofy? Não. 1174 01:18:35,779 --> 01:18:38,914 Você viu Doofy? Não, xerife. Alguém viu o Doofy? 1175 01:18:38,914 --> 01:18:40,750 Não. [Homem] Sim. Acabei de sair pelos fundos, xerife. 1176 01:18:40,784 --> 01:18:42,819 [Xerife] Bobo! 1230 01:18:56,432 --> 01:18:59,869 *Ele anda sozinho sob as luzes da cidade grande ** 1231 01:18:59,903 --> 01:19:03,439 *Ele sempre sabe apenas quando for a hora certa ** 1232 01:19:03,472 --> 01:19:06,943 * Ele nunca mostra o que é pensamento. Ele mantém dentro ** 1233 01:19:06,976 --> 01:19:10,814 *Porque ele é legal demais para a escola * 1234 01:19:10,847 --> 01:19:14,250 * Ele ganha vida quando o sol se põe ** 1235 01:19:14,283 --> 01:19:17,987 *Ele acerta Você sabe que ele está sempre deprimido ** 1236 01:19:18,021 --> 01:19:21,557 *Ele está com um olho aberto e sua orelha no chão ** 1237 01:19:21,590 --> 01:19:24,327 *E ele é legal demais para a escola** 1238 01:19:26,429 --> 01:19:30,233 *Ele é um operador Ele é um verdadeiro jogador ** 1239 01:19:30,266 --> 01:19:34,003 *E se você mexer com ele você sei que você nunca vai ganhar ** [Suspiros] 1177 01:19:34,037 --> 01:19:39,108 Não-o-o-o! 1241 01:19:39,142 --> 01:19:43,512 * [A música continua] É melhor você deixá-lo entrar ** [continua gritando] 1178 01:19:53,289 --> 01:19:56,860 [Rindo] Merda, filho. Ei, qual é o problema? 1179 01:19:56,893 --> 01:19:59,462 Ei, se vocês estão assistindo esta fita agora, 1180 01:19:59,495 --> 01:20:01,898 isso significa Eu não consegui. 1181 01:20:01,931 --> 01:20:05,935 Ou sou um prisioneiro, ou pior, morto. 1182 01:20:05,969 --> 01:20:10,106 Mas de qualquer forma, eu vou te contar todas as regras para sobreviver a esta situação. 1183 01:20:10,139 --> 01:20:13,409 Regra número um: Você tem que ser rápido. 1184 01:20:13,442 --> 01:20:17,113 Regra número dois: Não caia. 1185 01:20:17,146 --> 01:20:22,218 E regra número três: Faça o que fizer, nunca olhe para trás. 1186 01:20:22,251 --> 01:20:24,387 Vocês me desejam sorte. 1187 01:20:24,420 --> 01:20:26,222 Agarre e corra, pessoal! 1188 01:20:28,992 --> 01:20:31,260 Voltem aqui, seus filhos da puta! Filho da puta! * [Rap, indistinto] ** 1189 01:27:30,045 --> 01:27:32,781 Isto não é fácil para mim. 1190 01:27:32,815 --> 01:27:35,684 Eu sei que estivemos juntos há muito tempo, 1191 01:27:35,718 --> 01:27:37,753 mas encontrei outra pessoa. 1192 01:27:37,786 --> 01:27:39,788 OK? Eu estou apaixonado. 1193 01:27:41,690 --> 01:27:44,493 Não me olhe assim! 1194 01:27:44,527 --> 01:27:47,363 [Funga] Ainda poderíamos ser amigos. 1195 01:27:47,396 --> 01:27:50,732 Você pode entrar no meu quarto sempre que quiser. 1196 01:27:50,765 --> 01:27:52,301 Nós simplesmente não podemos... Não. 1197 01:27:54,503 --> 01:27:56,339 Não! 1198 01:27:59,808 --> 01:28:01,777 Ok, apenas uma vez. 1199 01:28:03,846 --> 01:28:06,549 [Zumbido] 1200 01:28:08,651 --> 01:28:10,619 Sim. É isso! 1201 01:28:12,788 --> 01:28:15,658 Uau! Oh! 1202 01:28:15,691 --> 01:28:19,495 [Fluido sendo sugado] 1203 01:28:19,528 --> 01:28:21,564 [Doofy suspira] [O vácuo para]